tajada
f.
1.
[
de melón, de carne, etc.
]
tallada, tall
(
m.
),
talló
(
m.
).
Quiero para postre una tajada de melón.
®
Vull per a les postres una tallada de meló.
2.
[
de pan
]
llesca.
Una tajada de pan con aceite y sal.
®
Una llesca de pa amb oli i sal.
3.
[
de tocino, de jamón
]
penca.
He pedido un bocadillo con una tajada de jamón.
®
He demanat un entrepà amb una penca de pernil.
4.
[
borrachera
]
mona, bufa, pet
(
m.
).
Salió de copas y lleva una tajada impresionante.
®
Va eixir de copes i porta una mona impresionant.
5.
[
ronquera
]
ronquera, enrogallament
(
m.
),
rogall
(
m.
).
Me he resfriado y tengo una tajada que ya me dura una semana.
®
M'he refredat i tinc una ronquera que ja em dura una setmana.
6.
hacer tajadas
[
en sentido figurado y familiarmente
]
fer trossos.
7.
llevarse
(alguien)
la mejor tajada
(en una herencia, etc.)
endur-se
(algú)
la millor tallada
(en una herència, etc.).
8.
sacar tajada
(o
provecho
)
traure'n profit
(o
estella
, o
nyapa
, o
resquit
);
clavar mossegada; fer el paquet.