mal (Diccionari)

mal 1 -a
1. a. adj. [usat sempre anteposat al nom que qualifica] Roín, que no és bo. Quina mala sort! Ens va dur a un local de mala reputació. El cap de setmana farà mal oratge. Té mal gust. Sempre té males idees. Et trobes bé? Fas mala cara. És un mal amic. Ara és mal moment per a parlar. He fet un mal negoci. Ens han jugat una mala passada. La casa està en mal estat. La carta porta males notícies.
b. adj. [usat sempre anteposat al nom que qualifica] Servix per a formar expressions de maledicció. Mal llamp! Mala gelada! Mala mort tingues!
2. adj. [usat sempre anteposat al nom que qualifica] Malalt 1.
3. a males (o a les males ) Violentament, amb coerció. A males, no aconseguiràs res.
4. anar a mal borràs Molt malament.
5. anar de mal en pitjor Empitjorar, perdre-hi.
6. de mal [seguit d'un infinitiu] Difícil de. Un treball de mal fer. Una porta de mal tancar.
7. de mala mort Miserable, insignificant.
8. mal serà que... Expressió usada per a indicar la improbabilitat que una cosa temuda arribe a ocórrer. Mal serà que no encertes cap pregunta.
9. mal usar de Abusar de. Li agradava mal usar del càrrec i el van denunciar.
10. ni un mal... Expressió usada per a indicar la falta absoluta d'alguna cosa. No tenien ni un mal llit on gitar-se.
11. una mala cosa Expressió usada com a terme de comparació en frases en què es pondera la malesa, l'excés, etc., d'alguna cosa. Crida com una mala cosa.

mal (Traducció Valencià-Castellà)

mal -a 1. adj. [ usat sempre anteposat al nom que qualifica ] [ roín, que no és bo ] malo -la, mal [ usat davant de substantiu masculí ]. És una mala persona. ® Es una mala persona. Un mal treball. ® Un mal trabajo (o un trabajo malo ) .
2. adj. [ usat sempre anteposat al nom que qualifica ] [ en expressions de maledicció ] mal -la. Mal nascut! ® ¡Mal nacido!
3. m. [ dany físic o moral // malaltia // negació del bé // desgràcia // aspecte roín ] mal. No li desitge cap mal. ® No le deseo ningún mal. Té un mal incurable. ® Tiene un mal incurable. El fanatisme ha causat molts mals a la humanitat. ® El fanatismo ha causado muchos males a la humanidad. El mal és que no sé si podré vindre demà. ® El mal está en que no sé si podré venir mañana.
4. m. [ dolor ] dolor, daño. Mal d'esquena. ® Dolor de espalda. No em faces mal. ® No me hagas daño.
5. m. [ ferida ] daño. S'ha fet mal en el genoll. ® Se ha hecho daño en la rodilla.
6. a males (o a les males ) a malas (o a las malas ).
7. anar a mal ir a menos, ir de mal en peor.
8. anar a mal borràs andar (o estar , o ir ) de capa caída.
9. anar de mal en pitjor ir a menos, ir de mal en peor.
10. de mal malo de.
11. de mala mort de mala muerte.
12. donar (un) mal contagiar una enfermedad.
13. fer mal doler, hacer daño.
14. fer mal d'ulls darse de bofetadas.
15. gran mal! ¡hombre!
16. mal d'altura (o de muntanya ) mal de altura (o de montaña ).
17. mal de dolor de.
18. mal de cap dolor de cabeza.
19. mal de cella migraña.
20. mal de coll dolor de garganta.
21. mal de cor ahílo, ahílo.
22. mal de costat dolor de costado.
23. mal de dones enfermedad venérea.
24. mal de mar mareo.
25. mal de mare histerismo.
26. mal de pedra litiasis.
27. mal de Pott ?tuberculosis vertebral.
28. mal de queixal dolor de muelas.
29. mal de renyons dolor de riñones.
30. mal de Sant Llàtzer mal de San Lázaro, lepra, malatía.
31. mal de Sant Pau (o de caure ) mal caduco (o de corazón ).
32. mal de Sant Vito corea, baile (o mal ) de San Vito.
33. mal de ventre dolor de barriga; dolor de vientre (o de barriga , o de tripa ).
34. mal deixat malas secuelas.
35. mal d'estómac dolor de estómago.
36. mal d'ofegor asma, ahogo, disnea.
37. mal donat embrujo, hechizo (o hechicería ).
38. mal d'orella dolor de oídos.
39. mal d'ull mal de ojo, aojamiento.
40. mal francés (o de dones ) mal francés.
41. mal haja! (o mal hagen! ) ¡mal haya!, ¡maldito sea!
42. mal per mal mal por mal.
43. mal que mal que, aunque.
44. mal que bé mal que bien, mejor o peor.
45. mal que mal en cualquier caso.
46. mal roín (o lleig , o mal , o menjador ) cáncer.
47. mal serà que... malo será (o malo ha de ser ) que ['<-->85
]
48. mal usar de abusar de.
49. ni un mal... ni un mal (o un mal ).
50. no fer mal sinó al pa que menja no matar ni una mosca.
51. posar mal sembrar cizaña.
52. posar mal allà on no n'hi ha ver mal en todas partes.
53. prendre mal hacerse daño, lastimarse.
54. saber de quin mal patix saber de qué pie cojea (uno).
55. saber de quin mal s'ha de morir estar al cabo de la calle.
56. ser tot mal que mata ni tanto ni tan poco (ni tan calvo).
57. tindre mal de ventre del cagar d'altri meterse (uno) en la renta del excusado, meterse (alguien) en camisa de once varas.
58. una mala cosa una mala cosa.
59. vore mal ver mal.

mal (Traducció Castellà-Valencià)

mal -la 1. adj. [ apócope de 'malo' usado delante de sustantivo masculino ] mal -a, roín (o roí ) -ïna [ usado después del sustantivo ], dolent -a [ usado después del sustantivo ]. Un mal ejemplo. ® Un mal exemple (o un exemple roín ) .
2. m. [ daño físico o moral // enfermedad // negación del bien // desgracia ] mal. No le deseo ningún mal. ® No li desitge cap mal. Tiene un mal incurable. ® Té un mal incurable. El heroe luchaba contra el mal. ® L'heroi lluitava contra el mal. El fanatismo ha causado muchos males a la humanidad. ® El fanatisme ha causat molts mals a la humanitat.
3. ¡mal haya! mal haja! (o mal hagen! ).
4. a malas (o a las malas ) a males (o a les males ).
5. de mal humor de futris.
6. de malas de futris.
7. mal caduco mal caduc.
8. mal caduco (o de corazón ) mal de Sant Pau (o de caure ).
9. mal de ojo mal d'ull.
10. mal de San Lázaro mal de Sant Llàtzer.
11. mal francés mal francés (o de dones ).
12. mal por mal mal per mal, mort per mort.
13. malatía mal de Sant Llàtzer.
14. ni un mal (o un mal ) ni un mal....
15. tener siempre un mal u otro tindre sempre un sis o un as.
16. tomar (uno) a mal (alguna cosa) prendre a pit.
17. tomar a mal prendre malament.
18. ver mal en todas partes posar mal allà on no n'hi ha.

Et pot interessar