cabeza
f.
1.
cap.
Me duele la cabeza.
®
Em fa mal el cap.
2.
[
de un clavo
]
cabota.
3.
collar.
4.
a la cabeza
davant, al capdavant, al front, a l'avançada
(de),
a l'avançada.
5.
a la cabeza de
al capdavant de.
6.
abrir la cabeza
fer un cap nou, obrir el cap.
7.
alzar cabeza
(alguien)
alçar el cap, traure el cap de l'aigua.
8.
andársele
(a alguien)
la cabeza
estar més marejat que un allioli.
9.
apostar
(o
apostarse
)
la cabeza
jugar-se qualsevol cosa.
10.
bajar
(o
doblar
)
la cabeza
abaixar
(o
acalar
)
el front.
11.
bajar la cabeza
abaixar el cap, acatxar el cap, haver-se'n d'estrényer el cap.
12.
cabeza
(o
boca
)
abajo
de sotsobre.
13.
cabeza a pájaros
cap de pardals
(o
cap calent
, o
de carabassa
, o
de trons
, o
desgavellat
, o
fluix
, o
boig
, o
sense cervell
, o
verd
).
14.
cabeza abajo
cap per avall.
15.
cabeza arriba
cap per amunt.
16.
cabeza atómica
cap atòmic.
17.
cabeza de ajos
cabeça d'alls.
18.
cabeza de cordada
cap de corda.
19.
cabeza de chorlito
destarifat, tarambana, cap boig, cap de pardals, desbaratat de cap, ser un cap gros, cap d'estornell.
20.
cabeza de familia
cap de casa, cap de família.
21.
cabeza de fraile
candela de bruc.
22.
cabeza de ganado
cap de bestiar.
23.
cabeza de hierro
cap de ferro.
24.
cabeza de lista
cap de llista.
25.
cabeza de puente
cap de pont.
26.
cabeza de serie
cap de sèrie.
27.
cabeza de turco
cap de turc.
28.
cabeza dura
cap de meló; cap de suro
(o
cap buit
, o
cap d'ase
, o
de carabassa
).
29.
cabeza hueca
cap de pardals
(o
cap calent
, o
de carabassa
, o
de trons
, o
desgavellat
, o
fluix
, o
boig
, o
sense cervell
, o
verd
).
30.
cabeza nuclear
cap nuclear.
31.
cabeza rapada
cap rapat
(o
afaitat
).
32.
calentarle
(a alguien)
la cabeza
carregar el cap; posar un cap com un tabal
(o
com un timbal
, o
com tres quartans
).
33.
calentarse la cabeza
calfar-se el cap, eixir fum del cap.
34.
conservar la cabeza
no perdre el cap.
35.
cortar la cabeza
tallar
(o
llevar
)
el cap.
36.
dar vueltas la cabeza
rodar el cap, rodar el cap.
37.
darse con la cabeza en la pared
pegar amb el cap per les parets.
38.
de cabeza
de cap, picar de cap, colp de cap.
39.
doblar la cabeza
doblegar el coll.
40.
en cabeza
davant, al capdavant, al front, primera línia
(o
a primera línia
).
41.
esconder la cabeza bajo el ala
anar amb el cap davall de l'ala.
42.
estar mal
(o
tocado
)
de la cabeza
estar tocat del bolet.
43.
estar mal de la cabeza
estar tocat de l'ala.
44.
hacer
(alguna cosa)
con la cabeza
fer una cosa amb el cap.
45.
hinchar la cabeza
(a alguien)
unflar el cap
(a algú).
46.
ir
(o
andar
)
de cabeza
anar de bòlit, tindre sempre melics per lligar.
47.
ir cabeza abajo
anar cap baix.
48.
ir con la cabeza alta
anar amb el cap alt, anar capalt.
49.
ir con la cabeza baja
anar cap jup
(o
amb el cap jup
).
50.
ir con la cabeza bien alta
anar amb el cap
(ben)
alt.
51.
ir con la cabeza gacha
cap cot
(o
amb el cap cot
).
52.
ir de cabeza
anar de cul, no saber on girar-se.
53.
ir de cabeza por
anar
(o
anar-se'n
)
el cor cap a.
54.
irse
(algo)
de la cabeza
anar-se'n
(o
fugir
)
del cap.
55.
írsele
(a uno)
la cabeza
anar el cap fora.
56.
jugarse la cabeza
jugar-s'hi el coll, anar-hi el cap, jugar-se qualsevol cosa.
57.
levantar cabeza
traure faves d'olla.
58.
llenar la cabeza de humo
fer vore la lluna al mig del dia
(o
la lluna en un cove
).
59.
llevar de cabeza
fer anar de cul.
60.
mala cabeza
mal cap.
61.
más vale ser cabeza de ratón que cola de león
val més ser cap d'arengada que cua de rajada.
62.
meterse de cabeza
tirar-s'hi de cap.
63.
metérsele
(a alguien)
en la cabeza
(alguna cosa)
ficar-se al barret, ficar-se al cap
(alguna cosa).
64.
metérsele
(a alguien)
en la cabeza alguna cosa
posar-se una cosa al cap.
65.
no caber
(alguna cosa)
en la cabeza
no cabre
(una cosa),
no cabre al cap
(alguna cosa).
66.
no tener cabeza
no tindre coneixement.
67.
no tener donde volver la cabeza
no saber a quina paret tocar.
68.
pasarle
(a alguien una cosa)
por la cabeza
passar pel cap
(a algú).
69.
pasarle
(a alquien una cosa)
por la cabeza
passar
(alguna cosa)
per la barretina.
70.
pedir la cabeza
(de alguien)
demanar el cap.
71.
perder la cabeza
perdre el cap, perdre l'esma.
72.
ponérsele
(a alguien)
en la cabeza
(alguna cosa)
ficar-se
(o
posar-se
)
al cap.
73.
quebrantar
(a alguien)
la cabeza
omplir el cap
(a algú).
74.
quebrarle
(a alguien)
la cabeza
rompre el cap.
75.
quitar
(a alguien)
de la cabeza
(alguna cosa)
traure del cap
(alguna cosa)
(a algú).
76.
quitarse
(algo)
de la cabeza
traure's del cap
(alguna cosa).
77.
quitarse de la cabeza
traure's
(alguna cosa).
78.
romperse
(o
quebrarse
)
la cabeza
trencar-s'hi el cap.
79.
romperse la cabeza
buidar-se
(o
trencar-se
)
el cap, trencar-se
(o
rompre's
)
el coll, rumiar la mostra, rompre's el cap.
80.
rondar por la cabeza
ballar pel cap, ballar pel cap alguna cosa.
81.
sacar la cabeza
traure el cap.
82.
sentar cabeza
anar al solc, tindre coneixement, portar-se com Déu mana.
83.
sentar la cabeza
assentar-se-li
(a algú),
posar enteniment.
84.
subirse
(alguna cosa)
a la cabeza
pujar al cap
(els honors, un càrrec, etc.);
pujar al cap
(una beguda alcohòlica).
85.
subírsele
(a uno)
el humo
(o
los humos
)
a la cabeza
pujar els fums al cap.
86.
tanto por cabeza
(o
por barba
)
tant per hom.
87.
tener la cabeza como un bombo
tindre el cap com un tabal.
88.
tener la cabeza a
(o
llena de
)
pájaros
tindre pardalets al cap.
89.
tener la cabeza a las once
tindre el cap a tres quarts de quinze.
90.
tener la cabeza a las once
(o
a pájaros
)
estar xafat de la bacona, tindre el cap buit, tindre el cap ple de serradura, tindre un ull de poll al cervell.
91.
tener la cabeza a pájaros
tindre el cap ple de pardals.
92.
tener la cabeza como un bombo
tindre el cap espés
(o
carregat
).
93.
tener la cabeza dura
ser un cabut, tindre el cap dur, ser dur de cap.
94.
tener la cabeza en su sitio
tindre coneixement, ser assenyat.
95.
tener la cabeza hueca
ser un cap de suro, tindre el cap buit, ser un descervellat.
96.
tener la cabeza muy clara
tindre el cap clar.
97.
torcer
(alguien)
la cabeza
perdre la salut.
98.
traer
(algo o alguien a una persona)
de cabeza
fer ballar el cap.
99.
venir a la cabeza
(o
a la mente
)
vindre a esment.