vore (Diccionari)

vore
1. a. v. tr. FISIOL. Percebre la imatge (d'un objecte) que els rajos lluminosos provinents d'este formen en la retina. Vore una cosa amb detall. Des del Penyagolosa es veu la mar. Vore-ho amb els propis ulls.
b. v. pron. Vore's reflectit en l'aigua del bassal.
c. v. tr. Ser testimoni ocular (d'un fet, d'una situació, etc.). Vaig vore l'accident.
d. v. pron. Quan es va vore amb l'aigua al coll començà a cridar.
e. v. tr. [ fig. ] El poble que l'ha vist nàixer.
f. v. tr. Visitar (algú o alguna cosa). Anar a vore els iaios. Hem anat amb els amics forasters a vore l'Albufera.
g. v. tr. Estar (amb algú) per a tractar d'alguna cosa, tindre-hi una entrevista, etc. Demà he de vore el director de l'empresa.
h. v. pron. Ens hem de vore per a buscar una solució al conflicte.
i. fer com qui no ho veu Fer els ulls grossos.
j. fer de mal vore No fer cap bon efecte a aquell qui ho veu fer.
k. fer vore Demostrar. Li he fet vore el seu error.
l. fer vore Fingir. Ens vol fer vore que en sap molt.
m. fer-se ben vore Voler agradar.
n. fer-se vore Fer coses per a cridar l'atenció, obrar per a exhibir-se.
o. fer-s'hi vore Envanir-se'n.
p. haver vist la mort de la vora Escapar a un greu perill.
q. haver vist prou (una cosa) Haver passat (esta cosa) a poder de qui no la tornarà. Si li prestes diners, ja els has vist prou!
r. no poder vore (algú) Tindre-li aversió.
s. no vore-hi de cap ull Estar vivament satisfet.
t. no vore-hi més enllà del nas Ser curt de gambals.
u. ser ben vist Ser tingut en bon concepte.
v. ser mal vist Ser tingut en mal concepte.
w. vore amb bons ulls Agradar, plaure.
x. vore de lluny Prevore.
y. vore-hi Posseir el sentit de la vista. Els cecs no hi veuen.
z. vore-se'n de totes Passar molts contratemps.
aa. vore-s'hi Haver claror suficient. No m'hi veig bé.
2. a. v. tr. [ fig. ] Percebre amb l'enteniment, constatar, comprendre. No vore les raons de la seua decisió. Veig que encara no has acabat. Fer vore la teua opinió.
b. v. tr. [ fig. ] Examinar mentalment, considerar. Ja vorem com li ho dic.
c. v. tr. [ fig. ] Mirar, procurar. Veges que no et mulles.
d. v. tr. [ fig. ] Apreciar de tal o tal manera, considerar d'una manera determinada. Vore complicada una cosa, un fet. Vore-ho tot ben clar.
e. v. tr. [ fig. ] Vore's perdut.
f. no tindre res a vore (una cosa amb una altra) No tindre relació entre elles.
g. pel que es veu Segons pareix.
h. segons es veu (o segons que es veu ) Pareix que. Segons es veu, enguany el govern no augmenta els sous.
3. a. ves (o veges ) [ pop. ] Mira. Ves si he tingut mala sort.
b. ves (o veges ) [ pop. ] Procura, mira. Ves que no ho faces!
c. ves (o ves per on ) [ pop. ] Exclamació d'estranyesa. Ves per on, no trobava el setrill, i el tenia davant del nas.
4. a vore si... Expressió de curiositat o temor sobre alguna cosa que pot passar.
5. ja ho veus! Expressió de sorpresa i ponderació.
6. ja ho veus! Expressió de reafirmació.
7. on s'ha vist? Expressió de sorpresa per un fet inaudit.
8. vejam [ pop. ] Forma arcaica d'imperatiu amb què s'expressa la curiositat de vore què passarà, el temor que passe una cosa, o que deixe de passar-ne una altra, etc. Vejam qui serà el pròxim campió de la lliga. Vejam si eres prou ràpid per a guanyar-me!
9. ves si no! Expressió que refuta una negació a vegades implícita.
10. vet ací (o aquí ) Expressió treta de la forma arcaica de l'imperatiu en combinació amb un adverbi de lloc, amb què s'assenyala l'atenció d'algú o d'alguna cosa, heus ací. Vet ací el teu fill.
11. ve't ['<-->85] ací (o aquí ) (o veu's... ací [o aquí ] , o ve-li... ací [o aquí ] ) [per veges-te, vegeu-vos, veja-li ] [ col·loq. ] Expressions equivalents a heus ací o a vet ací de la llengua literària i que poden adjuntar-se amb un altre pronom o dos i tot. Ve-te'l ací. Ve-t'ho ací. Veu's ací el vostre soci.
12. ve-t'ho ací (o ve-li ací ) [per veges-t'ho, veja-li ] [ pop. ] Expressió que s'usa per a concloure definitivament un període i que equival a 'això és tot'. M'ha dit que eren vint-i-cinc pessetes. Ve-t'ho ací.
13. vist i plau Fórmula administrativa que es posa al peu de pàgina d'un certificat per a indicar que este ha sigut verificat i que està conforme.
14. vist que Sent així que.

vore (Traducció Valencià-Castellà)

vore v. tr. 1. ver.
2. a on s'ha vist? ¡habráse visto!
3. a vore si... a ver si.
4. fer com qui no ho veu hacer la vista gorda.
5. fer de mal vore ser de mal efecto.
6. fer vore hacer ver.
7. fer-se ben vore
8. fer-se vore hacerse ver.
9. fer-s'hi vore hacerse notar.
10. haver vist la mort de la vora vivir (uno) de milagro.
11. haver vist prou poder despedirse de, poder decir adiós a.
12. ja ho veus! ya ves.
13. no poder vore no poder ver (a alguien).
14. no tindre res a vore no tener nada que ver.
15. no vore-hi més enllà del nas no ver (uno) más allá de sus narices.
16. pel que es veu por lo que se ve.
17. segons es veu (o segons que es veu ) por lo que se ve.
18. ser ben vist estar bien visto.
19. ser mal vist estar mal visto.
20. vejam veamos, a ver.
21. ves (o veges ) mira.
22. ves (o ves per on ) mira, procura, mira por dónde.
23. ves si no!
24. vet ací (o aquí ) he aquí.
25. ve't ['<-->85] ací (o aquí ) (o veu's... ací [o aquí] , o ve-li... ací [o aquí] ) [per he ['<-->85aquí.
]
26. ve-t'ho ací (o ve-li ací ) [per veges-t'ho, veja-li] eso es todo.
27. vist i plau visto bueno.
28. vist que visto que.
29. vore amb bons ulls ver con buenos ojos.
30. vore de lluny
31. vore-hi ver.
32. vore-se'n de totes pasarlas negras, pasar las de Caín.
33. vore-s'hi ver.

Primera persona singular Infinitiu Formes Impersonals del verbo vore (Verb Valencià)

FORMES IMPERSONALS
Infinitiu
vore






Participi
vist
vista
vistos
vistes



Gerundi
veient






INDICATIU
Passat simple
(jo) viu
(tu) veres
(ell/ella/vosté) véu
(nosaltres) vérem
(vosaltres) véreu
(ells/elles/vostés) veren

Passat perifràstic
(jo) vaig vore
(tu) vas (o vares) vore
(ell/ella/vosté) va vore
(nosaltres) vam (o vàrem) vore
(vosaltres) vau (o vàreu) vore
(ells/elles/vostés) van (o vàren) vore

Imperfet
(jo) veia
(tu) veies
(ell/ella/vosté) veia
(nosaltres) véiem (o vèiem)
(vosaltres) véieu (o vèieu)
(ells/elles/vostés) veien

Plusquamperfet
(jo) havia vist
(tu) havies vist
(ell/ella/vosté) havia vist
(nosaltres) havíem vist
(vosaltres) havíeu vist
(ells/elles/vostés) havien vist

Passat anterior
(jo) haguí vist
(tu) hagueres vist
(ell/ella/vosté) hagué vist
(nosaltres) haguérem vist
(vosaltres) haguéreu vist
(ells/elles/vostés) hagueren vist

Futur
(jo) voré
(tu) voràs
(ell/ella/vosté) vorà
(nosaltres) vorem
(vosaltres) voreu
(ells/elles/vostés) voran

Futur perfet
(jo) hauré vist
(tu) hauràs vist
(ell/ella/vosté) haurà vist
(nosaltres) haurem vist
(vosaltres) haureu vist
(ells/elles/vostés) hauran vist

Condicional
(jo) voria
(tu) vories
(ell/ella/vosté) voria
(nosaltres) voríem
(vosaltres) voríeu
(ells/elles/vostés) vorien

Condicional perfet
(jo) hauria vist
(tu) hauries vist
(ell/ella/vosté) hauria vist
(nosaltres) hauríem vist
(vosaltres) hauríeu vist
(ells/elles/vostés) haurien vist

SUBJUNTIU
Present
(jo) veja
(tu) veges
(ell/ella/vosté) veja
(nosaltres) vegem
(vosaltres) vegeu
(ells/elles/vostés) vegen

Perfet
(jo) haja vist
(tu) hages vist
(ell/ella/vosté) haja vist
(nosaltres) hàgem vist
(vosaltres) hàgeu vist
(ells/elles/vostés) hagen vist

Imperfet
(jo) vera
(tu) veres
(ell/ella/vosté) vera
(nosaltres) vérem
(vosaltres) véreu
(ells/elles/vostés) veren

Plusquamperfet
(jo) haguera vist
(tu) hagueres vist
(ell/ella/vosté) haguera vist
(nosaltres) haguérem vist
(vosaltres) haguéreu vist
(ells/elles/vostés) hagueren vist

IMPERATIU
Present

veu (tu)
veja (ell/ella/vosté)
vegem (nosaltres)
vegeu (vosaltres)
vegen (ells/elles/vostés)

INDICATIU
Present
(jo) veig
(tu) veus
(ell/ella/vosté) veu
(nosaltres) veiem
(vosaltres) veieu
(ells/elles/vostés) veuen

Perfet
(jo) he vist
(tu) has vist
(ell/ella/vosté) ha vist
(nosaltres) hem vist
(vosaltres) heu vist
(ells/elles/vostés) han vist

Te puede interesar