volta (Diccionari)

volta
1. a. f. Acció de girar, cada trajectòria tancada d'un cos que es mou entorn d'un altre cos, d'un centre o d'un eix. La Terra fa voltes entorn del Sol. El cavall no parava de fer voltes a la sénia.
b. f. Acció de recórrer el volt d'un lloc fins a tornar al punt de partida. Els corredors faran deu voltes a la plaça.
c. f. Recorregut més o menys tortuós, generalment tornant al punt de partida. El carter ja ha fet la seua volta.
d. f. Apartament del camí recte o més curt d'un punt a un altre. Si passeu pel molí, fareu volta. Agarrem la drecera: la carretera fa una volta, ací.
e. pegar (o fer ) una volta Fer una passejada. Vaig a pegar una volta.
f. pegar (o fer voltes ) (per un lloc) Passejar-hi. Fer voltes amunt i avall del pont.
g. volta ciclista ESPORT Correguda de bicicletes que té lloc en diverses etapes, amb un recorregut paregut a una circumferència o volta.
2. a. f. Cada girada completa d'un cos sobre ell mateix. Els balladors no paraven de fer voltes.
b. f. FÍS. En un moviment de rotació d'un cos al voltant d'un eix, recorregut que fa un punt d'este cos a partir d'una determinada posició fins a tornar a la posició inicial.
c. agarrar mala volta Tindre una malaltia greu.
d. anar (o tirar ) a la volta de NÀUT. Prendre una embarcació el rumb de. Anem a la volta de l'estret.
e. anar de volta i volta NÀUT. Voltejar.
f. donar cent (o mil ) voltes (a algú) Ser-li molt superior.
g. donar voltes (a alguna cosa) Meditar-hi molt, considerar-la des de diferents punts de vista.
h. mitja volta Moviment semicircular pel qual algú o alguna cosa pren la posició oposada a la que tenia.
i. pegar (o donar , o fer ) la volta Girar algú o alguna cosa fins a prendre la posició oposada a la que tenia. Pega la volta, i mirarem com et va de darrere.
j. pegar-li voltes al nano Pensar reiteradament en alguna qüestió que preocupa especialment.
3. f. Qualsevol de les dos o més parts de què consta un competició esportiva, unes eleccions, etc. La primera volta de les eleccions.
4. a. f. ARQUIT. Estructura arquitectònica corbada que cobrix un espai, forma un sostre, sosté una graderia, etc., conformada amb elements que recolzen mútuament i exercixen una pressió exterior suportada per parets, pilars, etc.
b. volta baïda ARQUIT. Volta semiesfèrica tallada per quatre plans verticals i paral·les entre ells dos a dos.
c. volta de canó ARQUIT. Volta semicilíndrica, originada pel desplaçament d'un arc de mig punt al llarg d'un eix longitudinal.
d. volta de creueria (o apuntada , o ogival ) ARQUIT. Volta característica del gòtic, que deriva de la volta per aresta i presenta les arestes reforçades amb nervis.
e. volta per aresta ARQUIT. Volta característica del romànic, originada per l'encreuament perpendicular de dos voltes de canó de la mateixa secció.
5. a. f. Tot allò que té forma de coberta arquejada.
b. volta del cel Espai en què es mouen els astres, firmament.
c. volta del crani ANAT. Part interna i superior del crani.
6. a. f. Vegada.
b. a voltes A vegades. A voltes la pau no és més que por.
c. tal volta Potser. Tal volta ha perdut el tren de hui i vindrà demà.

volta (Traducció Valencià-Castellà)

volta f. 1. correría, bóveda, garbeo ( m. ), retortero ( m. ), vuelta ( m. ), rodeo ( m. ), volta, torno. Ens va contar les seues escapades per terres estrangeres. ® Nos contó sus correrías por tierras extranjeras.
2. a voltes a veces.
3. agarrar mala volta
4. anar (o tirar ) a la volta de tomar la vuelta de.
5. anar de volta i volta voltejear, dar bordadas.
6. donar cent (o mil ) voltes (a algú) dar cien vueltas (a uno).
7. donar voltes dar vueltas.
8. mitja volta media vuelta.
9. pegar (o donar , o fer ) la volta dar la vuelta.
10. pegar (o fer voltes ) dar vueltas.
11. pegar (o fer ) una volta dar una vuelta.
12. pegar-li voltes al nano dar vueltas.
13. tal volta tal vez.
14. volta baïda bóveda baída.
15. volta ciclista vuelta ciclista.
16. volta de canó bóveda de cañón.
17. volta de creueria (o apuntada ) bóveda de crucería.
18. volta del cel bóveda celeste.
19. volta del crani bóveda craneana (o craneal ).
20. volta per aresta bóveda por arista.

volta (Traducció Castellà-Valencià)

volta f. volta.

Segona persona singular Present Imperatiu del verb voltar (Verb Valencià)

FORMES IMPERSONALS
Infinitiu
voltar






Participi
voltat
voltada
voltats
voltades



Gerundi
voltant






INDICATIU
Present
(jo) volte
(tu) voltes
(ell/ella/vosté) volta
(nosaltres) voltem
(vosaltres) volteu
(ells/elles/vostés) volten

Perfet
(jo) he voltat
(tu) has voltat
(ell/ella/vosté) ha voltat
(nosaltres) hem voltat
(vosaltres) heu voltat
(ells/elles/vostés) han voltat

Passat simple
(jo) voltí
(tu) voltares
(ell/ella/vosté) voltà
(nosaltres) voltàrem
(vosaltres) voltàreu
(ells/elles/vostés) voltaren

Passat perifràstic
(jo) vaig voltar
(tu) vas (o vares) voltar
(ell/ella/vosté) va voltar
(nosaltres) vam (o vàrem) voltar
(vosaltres) vau (o vàreu) voltar
(ells/elles/vostés) van (o vàren) voltar

Imperfet
(jo) voltava
(tu) voltaves
(ell/ella/vosté) voltava
(nosaltres) voltàvem
(vosaltres) voltàveu
(ells/elles/vostés) voltaven

Plusquamperfet
(jo) havia voltat
(tu) havies voltat
(ell/ella/vosté) havia voltat
(nosaltres) havíem voltat
(vosaltres) havíeu voltat
(ells/elles/vostés) havien voltat

Passat anterior
(jo) haguí voltat
(tu) hagueres voltat
(ell/ella/vosté) hagué voltat
(nosaltres) haguérem voltat
(vosaltres) haguéreu voltat
(ells/elles/vostés) hagueren voltat

Futur
(jo) voltaré
(tu) voltaràs
(ell/ella/vosté) voltarà
(nosaltres) voltarem
(vosaltres) voltareu
(ells/elles/vostés) voltaran

Futur perfet
(jo) hauré voltat
(tu) hauràs voltat
(ell/ella/vosté) haurà voltat
(nosaltres) haurem voltat
(vosaltres) haureu voltat
(ells/elles/vostés) hauran voltat

Condicional
(jo) voltaria
(tu) voltaries
(ell/ella/vosté) voltaria
(nosaltres) voltaríem
(vosaltres) voltaríeu
(ells/elles/vostés) voltarien

Condicional perfet
(jo) hauria voltat
(tu) hauries voltat
(ell/ella/vosté) hauria voltat
(nosaltres) hauríem voltat
(vosaltres) hauríeu voltat
(ells/elles/vostés) haurien voltat

SUBJUNTIU
Present
(jo) volte
(tu) voltes
(ell/ella/vosté) volte
(nosaltres) voltem
(vosaltres) volteu
(ells/elles/vostés) volten

Perfet
(jo) haja voltat
(tu) hages voltat
(ell/ella/vosté) haja voltat
(nosaltres) hàgem voltat
(vosaltres) hàgeu voltat
(ells/elles/vostés) hagen voltat

Imperfet
(jo) voltara
(tu) voltares
(ell/ella/vosté) voltara
(nosaltres) voltàrem
(vosaltres) voltàreu
(ells/elles/vostés) voltaren

Plusquamperfet
(jo) haguera voltat
(tu) hagueres voltat
(ell/ella/vosté) haguera voltat
(nosaltres) haguérem voltat
(vosaltres) haguéreu voltat
(ells/elles/vostés) hagueren voltat

IMPERATIU
Present

volta (tu)
volte (ell/ella/vosté)
voltem (nosaltres)
volteu (vosaltres)
volten (ells/elles/vostés)

Et pot interessar