vent (Diccionari)

vent
1. a. m. METEOR. Moviment natural, generalment horitzontal, de masses d'aire.
b. m. ART/MIT. En l'antiguitat clàssica, personificació dels vents en figures de dimonis i de déus.
c. m. GEOGR. Punt cardinal. Els quatre vents.
d. m. NÀUT. Cada un dels rumbs de la rosa dels vents.
e. a quatre vents Aïllat de tots costats. Una teulada a quatre vents.
f. alçar el vent ETNOL. Cerimònia de caràcter màgic que feien els pescadors i mariners de la costa de Llevant per a aconseguir el vent del costat i en la intensitat que els convenia.
g. anar cada u pel seu vent Separar-se, desavindre's.
h. anar contra vent i marea Tirar avant obstinadament, a pesar de tots els obstacles.
i. anar davant del vent Avantatjar.
j. anar vent en popa Anar molt bé.
k. bon vent! (o bon vent i barca nova! ) Expressió de comiat adreçada a algú o a alguna cosa que no sap greu que se'n vaja o es perda.
l. bufar vent contrari Haver-hi circumstàncies adverses.
m. canviar el vent Canviar la direcció del vent.
n. córrer més que el vent (o anar com el vent, o deixar endarrere el vent ) Anar a una gran velocitat.
o. cridar als quatre vents Esbombar.
p. de dos vents De dos cares. És una persona de dos vents.
q. donar (a algú) el vent per escampat Desempallegar-se d'algú; no fer-ne cas.
r. emportar-se (una cosa) el vent Caure fàcilment en l'oblit.
s. girar-se a tots els vents Conformar-se al curs dels esdeveniments, siguen quins vullguen.
t. girar-se vent Posar-se a fer vent.
u. mirar de quin costat ve el vent Observar el curs dels esdeveniments, per conformar-hi la conducta.
v. per cap vent del món De cap manera.
w. prendre (algú) pel seu vent Acomodar-se a la manera de ser d'algú.
x. quin vent vos (o et, etc.) porta per ací? A què es deu que hàgeu (o hages, etc.) vingut?
y. refrescar el vent Fer-se més fort.
z. saber el vent i no saber el torrent (o sentir el vent i no saber de quin torrent ) Haver sentit parlar d'una cosa, sense haver-ne tret l'entrellat.
aa. tindre molt de vent en la flauta Parlar molt.
ab. tindre vent en el cap Tindre el cap ple de pretensions, d'il·lusions, etc.
ac. traure del vent Matar.
ad. vent de boca Paraules vanes.
ae. vent pluig Vent que porta pluja.
af. vents alisis METEOR. Vents baixos i constants que bufen en la zona tòrrida, des de les faixes tropicals anticiclòniques cap a la zona de les calmes equatorials.
2. a. m. Aire fet moure artificialment. El vent que fan els camions.
b. instrument de vent MÚS. Nom donat als instruments musicals que basen la seua sonoritat en l'aire que contenen, posat en acció pel bufit de l'intèrpret.
3. a. m. Corda, fil d'aram, etc., que, subjectat per un extrem en un lloc fix, està subjectat per l'altre a una peça llarga i dreta, com és ara una ximenera, un pal d'embarcació, etc., per a evitar que faça moviment.
b. m. Cada un dels cordells subjectats a l'extrem superior dels pals de les tendes de campanya o a les vores inferiors de les seues teles, que es fermen a uns claus especials clavats en terra i que servixen per a tesar-la i evitar que faça moviment.
4. m. Olor, especialment la que deixa un animal allà on passa.
5. m. FISIOL. Gas engendrat en l'estómec o els intestins.
6. vent solar ASTR. Flux de partícules carregades que ix del Sol cap a l'espai interplanetari.

vent (Traducció Valencià-Castellà)

vent m. 1. viento, aflato.
2. a quatre vents
3. alçar el vent
4. anar cada u pel seu vent ir cada uno por su lado.
5. anar contra vent i marea ir contra viento y marea.
6. anar davant del vent dejar atrás (a una persona o cosa).
7. anar vent en popa ir viento en popa.
8. bon vent! (o bon vent i barca nova! ) ¡buen viaje!
9. bufar vent contrari correr malos vientos.
10. canviar el vent cambiar el viento.
11. córrer més que el vent (o anar com el vent , o deixar endarrere el vent ) ir más rápido que el viento.
12. cridar als quatre vents gritar a los cuatro vientos.
13. de dos vents de dos caras.
14. donar (a algú) el vent per escampat echar con viento fresco.
15. emportar-se (una cosa) el vent llevarse (alguna cosa) el viento.
16. girar-se a tots els vents moverse (uno) a todos los vientos.
17. girar-se vent levantarse (o moverse ) viento.
18. instrument de vent instrumento de viento.
19. mirar de quin costat ve el vent mirar de qué lado sopla el viento.
20. per cap vent del món por nada del mundo.
21. prendre (algú) pel seu vent
22. quin vent us (o et, etc. ) porta per ací? ¿qué viento le (o te , o etc. ) trae?
23. refrescar el vent refrescar el viento.
24. saber el vent i no saber el torrent (o sentir el vent i no saber de quin torrent ) oír campanas y no saber dónde.
25. tindre molt de vent a la flauta parecer que (uno) ha comido lengua.
26. tindre vent al cap picar alto.
27. traure del vent borrar (a uno) del mapa.
28. vent de boca
29. vent pluig
30. vent solar viento solar.
31. vents alisis vientos alisios.

Et pot interessar