uña
f.
1.
ungla, banya.
2.
arreglarse las uñas
fer-se les ungles.
3.
con uñas y dientes
amb dents i ungles
(o
amb les dents
).
4.
de uñas largas
(o
afiladas
)
llarg d'ungles.
5.
dejar
(o
dejarse
)
las uñas
(en algo)
trencar-se la cara.
6.
dejarse las uñas
deixar-hi les ungles.
7.
enseñar
(alguien)
las uñas
ensenyar les ungles.
8.
estar de uñas
estar a mata-degolla.
9.
gatuña
dent de bou.
10.
largo de uñas
llarg d'ungles.
11.
limpiarse las uñas
escurar-se les ungles.
12.
llevar las uñas de luto
portar
(o
dur
)
dol.
13.
sacar
(alguien)
las uñas
traure les ungles.
14.
ser largo de uñas
ser llarg de dits
(o
de mans
),
ser llarg de mans, tindre les mans llargues.
15.
ser uña y carne
ser carn i ungla, ser la corda i el poal, ser cul i merda.
16.
ser uña y carne
(dos o más personas)
fer ali, ser tap i carabassa.
17.
tener
(o
venir
)
con las uñas fuera
tindre les dents esmolades
(o
vindre amb les dents esmolades
).
18.
tener las uñas largas
(o
afiladas
)
ser llarg de dits
(o
de mans
),
ser llarg de mans, tindre les mans llargues.
19.
uña de caballo
fill abans que el pare.
20.
uña de gato
arròs de pardal, ungla de gat.
21.
uña encarnada
ungla encarnada.
22.
uña gata
dent de bou.
23.
uñas de luto
ungles de dol.
24.
uñero
ungla encarnada.