témpano
m.
1.
[
bloque de hielo
]
panna de gel
(
f.
),
llenca de gel
(
f.
).
Había témpanos en el lago.
®
Hi havia pannes de gel en el llac.
2.
[
piel del pandero, tambor, etc.
]
pell [de tambor]
(
f.
).
De tanto tocar el tambor se ha roto el témpano.
®
De tant de tocar el tambor s'ha trencat la pell.
3.
[
timbal
]
timbal, tabal.
Toca el témpano en la banda municipal.
®
Toca el timbal en la banda municipal.
4.
[
hoja de tocino
]
penca
(
f.
),
llenca
(
f.
).
Comimos témpanos a la brasa.
®
Vam menjar penques a la brasa.
5.
[
en arquitectura
]
timpà.
El témpano de un frontón.
®
El timpà d'un frontó.
6.
[
de colmena
]
fonell.
Taparon las colmenas con el témpano.
®
Van tapar els bucs amb el fonell.
7.
[
de tonel
]
tapa
(
f.
).
El témpano del barril nos sirve de mesa.
®
La tapa del barril ens servix de taula.
8.
[
una persona, etc.
]
gel, glaç.
Se quedó como un témpano cuando le dieron la noticia.
®
Quedà com un gel quan li van donar la notícia.
9.
quedarse como un témpano
morir-se
(o
pelar-se
)
de fred, quedar gelat -ada.