tope
m.
1.
[
obstáculo // en el ferrocarril
]
topall.
He puesto un tope a la puerta para que no golpee la pared.
®
He posat un topall a la porta perquè no colpege la paret. El tope del vagón de ferrocarril amortiguó el choque.
®
El topall del vagó de ferrocarril amortí el xoc.
2.
[
límite o punto máximo
]
límit.
Has llegado al tope de mi paciencia.
®
has arribat al límit de la meua paciència.
3.
[
riña
]
brega
(
f.
),
baralla
(
f.
).
Hubo un tope a la puerta de la discoteca.
®
Va haver una brega a la porta de la discoteca.
4.
[
en náutica, extremo
]
cap.
El tope del mastelero.
®
El cap del masteler.
5.
[
marinero
]
sentinella.
El tope estaba situado en el puesto de vigía de la embarcación.
®
El sentinella estava situat en el lloc de guaita de l'embarcació.
6.
a
(o
al
)
tope
[
al alcance
]
a tocar;
[
lleno
]
ple de gom a gom;
[
al límite
]
al màxim, a l'extrem, a més no poder.
7.
hasta los topes
[
lleno
]
ple de gom a gom, ple a vessar, ple fins a dalt;
[
estar harto
]
fins al capdamunt.