palabra
f.
1.
paraula, mot
(
m.
).
2.
¡ni palabra!
no en sabia res, d'això!
3.
¡palabra!
(se lo aseguro)
[
araula [d'honor
]
!
4.
a la primera palabra
a la primera paraula.
5.
a palabras necias oídos sordos
vés dient
(o
ja pots anar dient, etc.
);
brams d'ase no pugen al cel.
6.
ahorrar palabras
estalviar paraules.
7.
bajo la palabra de alguien
sota la meua
(o
teua, etc
)
paraula.
8.
buenas palabras
bones paraules.
9.
coger la palabra
agarrar
(o
prendre
)
(algú)
per la
(o
a la
, o
de la
)
paraula.
10.
comerse las palabras
menjar-se les paraules.
11.
con buenas palabras
amb bones paraules.
12.
con medias palabras
entredents, amb mitges paraules.
13.
conceder la palabra
donar
(o
concedir
)
la paraula.
14.
cortar la palabra
(a alguien)
tallar la paraula.
15.
cuatro palabras
(o
dos palabras
)
quatre paraules.
16.
cumplir con su palabra
tindre paraula.
17.
dar
(uno)
palabra
(o
su palabra
)
donar paraula d'honor.
18.
dar palabra de casamiento
donar paraula de casament.
19.
darse palabra de casamiento
(casarse)
unir-se en matrimoni.
20.
de palabra
de paraula.
21.
de pocas palabras
bec eixut.
22.
decir a medias palabras
dir entre dents
(o
amb mitja boca
).
23.
decir cuatro palabras
dir quatre paraules.
24.
decir de palabra
dir a boca.
25.
decir la última palabra
dir l'última paraula.
26.
decir una palabra al oído
parlar a cau d'orella.
27.
dejar
(a alguno)
con la palabra en la boca
deixar
(algú)
amb mitja paraula en la boca.
28.
dejar
(a auno)
con la palabra en la boca
deixar
(algú)
amb la paraula en la boca.
29.
dejar sin palabras
deixar sense paraula.
30.
dirigir la palabra
(a alguno)
dirigir
(o
adreçar
)
la paraula
(a algú).
31.
dos palabras
(escrito breve)
quatre ratlles.
32.
dos palabras
(o
breves palabras
)
quatre paraules.
33.
empeñar su palabra
engatjar la seva paraula.
34.
en cuatro
(o
dos
, o
pocas
)
palabras
en quatre paraules, en poques paraules.
35.
en dos
( o en pocas palabras)
en poques paraules.
36.
en una palabra
en una paraula.
37.
estar colgado
(o
pendiente
)
de las palabras
(de uno)
estar suspés
(o
pendent
)
dels llavis.
38.
faltar
(alguien)
a su palabra
fer de la boca cul.
39.
gastar palabras
gastar raons.
40.
gastar palabras
parlar en va., gastar paraules.
41.
gastar pocas palabras
gastar poques paraules, ésser de poques paraules.
42.
hablar a medias palabras
parlar entre dents.
43.
hacer uso de la palabra
fer ús de la paraula.
44.
las palabras se las lleva el viento
les paraules se les emporta el vent.
45.
llevar la palabra
portar la veu cantant.
46.
mantener
(o
cumplir
)
la palabra
mantindre la paraula.
47.
mantener
(uno su)
palabra
aguantar la paraula.
48.
me basta con su palabra
en tinc prou amb la seva paraula.
49.
medir
(uno)
las palabras
pesar les paraules.
50.
no decir
(o
no hablar
)
palabra
no dir paraula.
51.
no decir
(o
no hablar
)
uno palabra
sense dir ni ase ni bèstia.
52.
no entender palabra
no entendre-hi ni una paraula, no entendre-hi res, no entendre-hi un borrall.
53.
no perder palabra
no escapar-se-li cap paraula.
54.
no ser
(cierta)
cosa más que palabras
moltes bufes i pocs trons.
55.
no ser más que palabras
(cierta cosa)
no ser més que paraules.
56.
no tener más que palabras
(alguien)
predicar una cosa i fer-ne una altra.
57.
no tener más que una palabra
ser esclau de la seva paraula, ser complidor de la paraula donada.
58.
no tener palabras
no tindre paraules.
59.
palabra
(o
voz
)
culta
mot savi.
60.
palabra aguda
paraula aguda.
61.
palabra clave
paraula clau.
62.
palabra compuesta
paraula composta.
63.
palabra de Dios
paraula de Déu.
64.
palabra de doble sentido
paraula de doble sentit.
65.
palabra de honor
paraula d'honor, paraula.
66.
palabra de matrimonio
paraula de casament.
67.
palabra fácil
paraula fàcil.
68.
palabra fea
(o
gorda
, o
malsonante, etc
)
paraula gruixuda
(o
grossa
, o
grollera
).
69.
palabra gruesa
paraula grossa
(o
gruixuda
).
70.
palabra parásita
paraula paràsita.
71.
palabra por palabra
paraula a paraula
(o
paraula per paraula
).
72.
palabra tabú
paraula tabú
(o
tabú lexical
).
73.
palabras
(o
maneras
)
bruscas
paraules
(o
maneres
)
brusques.
74.
palabras cruzadas
mots encreuats
(o
enreixats
).
75.
palabras de buena crianza
paraules corteses
(o
amables
).
76.
palabras fuertes
paraules fortes.
77.
pedir la palabra
demanar per parlar, demanar la paraula.
78.
quitar las palabras de la boca
(anticiparse)
treure-ho de la boca.
79.
quitarle
(a uno)
la palabra
tallar la paraula.
80.
remojar la palabra
mullar el canut.
81.
retirar la palabra
retirar la paraula.
82.
ser hombre
(o
mujer
)
de palabra
ser home
(o
dona
)
de paraula.
83.
ser la última palabra del credo
ser l'última paraula del credo.
84.
sin decir palabra
sense dir ni un mot, sense dir ni piu.
85.
tener la palabra
tindre la paraula.
86.
tener palabra
tindre paraula.
87.
tener palabras
picar-se les crestes, tindre quatre
(o
algunes
)
paraules.
88.
tener unas palabras [discutir]
tenir raons.
89.
tomar la palabra
prendre la paraula.
90.
torcer las palabras
capgirar les paraules..
91.
unas palabras
quatre paraules.