tontería
f.
1.
[
calidad de tonto // dicho o hecho tonto
]
favada, ximplesa, neciesa, bajaneria, poca-soltada, totxeria, ximpleria, beneiteria.
Es una tontería que te marches ahora que llueve tanto.
®
una neciesa que te'n vages ara que plou tant. Tu razonamiento es una tontería.
®
El teu raonament és una ximplesa.
2.
[
nadería, chorrada
]
bagatel·la, fotesa.
Te quejas por cualquier tontería.
®
Et queixes per qualsevol bagatel·la.
3.
[
remilgo, melindre
]
melindro
(
m.
).
Déjate de tonterías y háblame con confianza.
®
Deixa't de melindros i parla'm amb confiança.
4.
[
zalamería
]
afalac
(
m.
),
carantoina.
El nieto hacía tonterías a su abuelo.
®
El nét feia afalacs al seu iaio.
5.
dejarse de tonterias
deixar-se d'animalades
(o
de bestieses
).
6.
lo demás son tonterías
la resta són trons.