tiro
1.
m.
[
disparo // sonido // trayectoria
]
tir, tret.
Lo mató de un tiro.
®
El va matar d'un tir. Oí el tiro sobre las diez de la noche.
®
Vaig escoltar el tir sobre les deu de la nit. Un tiro de 90
['ba.]
®
Un tir de 90
['ba.]
2.
m.
[
campo de tiro // deporte // acción de tirar // caballerías
]
tir.
Las pruebas de tiro se hicieron en un campo a las afueras de la ciudad.
®
Les proves de tir es feren en un camp de tir als afores de la ciutat. Los bueyes son adecuados para el tiro de cargas pesadas.
®
Els bous són adequats per al tir de càrregues pesades.
3.
m.
[
de una chimenea
]
tiratge, tir.
Abre el tiro de la chimenea para que entre más aire.
®
Obri el tiratge de la ximenera perquè entre més aire.
4.
m.
[
herida
]
ferida [de bala].
Tenia un tiro infectado en la pierna.
®
Tenia una ferida infectada en la cama.
5.
m.
[
impacto, huella
]
impacte [de bala].
Tiene un tiro en el brazo.
®
Té un impacte en el braç.
6.
m.
[
de una escalera
]
ram, tram.
El arquitecto diseñó la escalera con un tiro demasiado bajo.
®
L'arquitecte va dissenyar l'escala amb un ram massa baix.
7.
m.
[
de un vestido
]
[amplària de l'] esquena
(
f.
).
Pruébate otro vestido, ese es estrecho de tiro.
®
Prova't un altre vestit, eixe és estret d'esquena.
8.
m.
[
de un pantalón
]
[amplària de l'] entrecuix.
Estos pantalones no me los pongo porque el tiro me molesta.
®
Estos pantalons no me'ls pose perquè l'entrecuix em molesta.
9.
m.
[
de una pieza de tela
]
tir, tirada
(
f.
).
Esta tela tiene mucho tiro, podemos hacer todas las fundas iguales.
®
Esta tela té molt de tir, podem fer totes les fundes iguals.
10.
m.
[
distancia que separa dos puntos
]
tret.
De la escuela a tu casa hay un buen tiro.
®
De l'escola a ta casa hi ha un bon tret.
11.
m.
[
cuerda
]
corda
(
f.
).
El tiro de la polea es demasiado delgado.
®
La corda de la corriola és massa prima.
12.
m.
[
de los arreos
]
tirant.
El tiro de esta caballería es de cuero.
®
El tirant d'esta cavalleria és de cuir.
13.
m.
[
pieza de artillería
]
canó, peça d'artilleria
(
f.
).
En una habitación del castillo habían tiros antiguos.
®
En una habitació del castell hi havia canons antics.
14.
m. pl.
[
de la espada
]
corretges
(
f.
).
Del tiro colgaba la espada.
®
De les corretges penjava l'espasa.
15.
m.
[
minería
]
pou.
Abrieron un tiro en la galería de la mina.
®
Obriren un pou en la galeria de la mina.
16.
m.
[
hurto
]
furt.
A Juan le hicieron un tiro de 500 euros.
®
A Joan li van fer un furt de 500 euros.
17.
a tiro
a tir, a l'abast.
18.
a tiro echo
[
adrede
]
a posta, a dretes, intencionadament, expressament;
[
con seguridad
]
amb seguretat.
19.
a tiros
a tirs,
[
en sentido figurado
]
per força.
20.
de tiros largos
de vint-i-un botó.
21.
de un tiro
d'un tir.
22.
errar el tiro
errar el tir, fer llufa.
23.
liarse a tiros
haver-se-les
(o
heure-se-les
)
a tirs.
24.
ni a tiros
ni que el maten, de cap manera.
25.
salir el tiro por la culata
eixir el tir per la culata, fer un pa com unes hòsties, anar per llana i tornar esquilat
(o
tos
).
26.
tiro a discreción
tir a discreció.
27.
tiro al blanco
tir al blanc.
28.
tiro al plato
tir al plat.
29.
tiro de gracia
cop de gràcia.
30.
tiro de pichón
tir al colom.
31.
tiro libre
tir lliure.