tinglado
m.
1.
[
enredo, revuelto, desorden
]
embolic.
Siempre tiene un tinglado de folios y libros encima de la mesa.
®
Sempre té u embolic de folis i llibres damunt de la taula.
2.
[
artificio
]
embull, tramoia
(
f.
).
Su negocio es un tinglado de dudosa legalidad.
®
El seu negoci és un embull de dubtosa legalitat.
3.
[
jaleo, barullo, tumulto
]
bullit, ball, enrenou, garbuix.
Ese día se armó un buen tinglado.
®
Eixe dia s'armà un bon bullit.
4.
[
tablado
]
tarima
(
f.
).
Han montado un tinglado en la plaza.
®
Han muntat una tarima a la plaça.
5.
[
espacio cubierto, cobertizo
]
cobert, rafal.
Las mercancías se almacenan en los tinglados.
®
Les mercaderies s'emmagatzemen als coberts.
6.
¡menudo tinglado se ha formado!
quin enrenou que s'ha armat!
7.
manejar el tinglado
remenar les cireres.