tender
1.
v. tr.
[
alargar algo a alguien
]
allargar, passar.
Tender la mano a alguien.
®
Allargar la mà a algú.
2.
v. tr.
[
desdoblar, desplegar // extender la ropa mojada para que se seque // colocar entre dos puntos
]
estendre.
Tendió el papel sobre la mesa para poder ver el dibujo.
®
Va estendre el paper damunt de la taula per a poder vore el dibuix. Tender la ropa de la lavadora.
®
Estendre la ropa de la llavadora. Tender el cable.
®
Estendre el cable.
3.
v. intr.
[
manifestar inclinación o tendencia // en matemáticas
]
tendir.
Tiende a llorar por cualquier cosa.
®
Tendix a plorar per qualsevol cosa. Tender a posturas extremas.
®
Tendir a posicions extremes. La variable de esa función tiende a infinito.
®
La variable d'eixa funció tendix a infinit.
4.
v. tr.
[
una emboscada, una trampa
]
parar, posar.
No pudo continuar porque le tendieron una trampa.
®
No va poder continuar perquè li pararen una trampa.
5.
v. pron.
[
tumbarse a la larga, echarse
]
estendre's, estirar-se, gitar-se, ajaure's, ajaçar-se.
Estaba agotada y se tendió en la cama.
®
Estava esgotada i s'estirà en el llit.
6.
v. tr.
[
en construcción, enlucir
]
emblanquinar, enlluir.
Tendimos la pared el año pasado.
®
Vam emblanquinar la paret l'any passat.
7.
v. tr.
[
construir un puente, etc.
]
alçar, bastir, aixecar.
Han tendido un puente que une los dos pueblos.
®
Han alçat un pont que unix els dos pobles.
8.
v. pron.
[
las cartas?
]
mostrar
(
v. tr.
),
ensenyar
(
v. tr.
).
Se tendió las cartas con la idea de ganar la partida.
®
Mostrà les cartes amb la idea de guanyar la partida.
9.
tender las velas
desplegar
(o
estendre
)
les veles.