templar
1.
v. tr.
i
pron.
[
quitar el frío de algo, especialmente líquidos
]
temperar
(
v. tr.
),
entebeir, entebionar.
Templar el agua.
®
Temperar l'aigua. La sopa se ha templado demasiado.
®
La sopa s'ha entebeït massa.
2.
v. tr.
[
enfriar de forma brusca el cristal, etc.
]
trempar.
Templar metales.
®
Trempar metalls.
3.
v. tr.
[
en arte
]
harmonitzar.
Templar los colores.
®
Harmonitzar els colors.
4.
v. tr.
[
en música
]
trempar.
Estos instrumentos no estan bien templados.
®
Estos instruments no estan ben trempats.
5.
v. tr.
[
en náutica
]
tensar, tesar.
Templar los cables de la embarcación.
®
Tensar els cables de l'embarcació.
6.
v. tr.
i
pron.
[
moderar, suavizar
]
temperar, moderar.
Tienes que templar tu carácter.
®
Has de temperar el teu caràcter. Templarse a las circunstancias.
®
Temperar-se a les circumstàncies.
7.
v. intr.
[
el frío, el tiempo, etc.
]
moderar-se
(
v. pron.
),
suavitzar-se
(
v. pron.
),
assuaujar-se
(
v. pron.
).
La lluvia ha templado un poco.
®
La pluja s'ha moderat un poc.