talón
m.
1.
[
del pie// de media, de calcetín, del zapato // de un talonario // del arco de un violín // en arquitectura, moldura // en nàutica
]
taló.
Unas durezas en el talón.
®
Unes durícies en el taló. Llevas los calcetines con los talones agujereados.
®
Portes els calcetins amb els talons foradats. He pagado la obra con un talón.
®
He pagat l'obra amb un taló. El talón es la parte por donde se agarra el arco del violín.
®
El taló és la part per on s'agarra l'arc del violí. El talón es una moldura cuyo perfil se compone de dos arcos de círculo.
®
El taló és una motlura el perfil de la qual es compon de dos arcs de cercle. El talón del barco.
®
El taló del vaixell.
2.
[
en zoología, pulpejo
]
taló, tou de la pota.
El talón de las caballerías es una zona blanda y flexible.
®
El taló de les cavalleries és una zona blana i flexible.
3.
[
de la cubierta del neumático
]
vora
(
f.
).
Se ha roto el talón del neumático.
®
S'ha trencat la vora del pneumàtic.
4.
[
patrón monetario
]
patró.
5.
apretar
(uno)
los talones
ensenyar els talons.
6.
no llegar ni a los talones
(de alguien)
no arribar als talons
(d'algú).
7.
pisar los talones
xafar els talons, estalonar, encalçar.
8.
talón barrado
taló
(o
xec
)
barrat.
9.
talón de Aquiles
taló d'Aquil·les.
10.
talón en descubierto
taló
(o
xec
)
en descobert.