santo -ta
adj.
1.
sant -a.
2.
¡por todos los santos!
per l'amor de deu!
3.
¿a santo
(o
a son
)
de qué?
per quins cinc
(o
set
)
sous?
4.
¿a santo de qué?
per quins cinc sous?
5.
alzarse con el santo y la limosna
arrambar amb tot.
6.
desnudar a un santo para vestir a otro
despullar un sant per vestir-ne un altre.
7.
desnudar un santo para vestir a otro
fer un forat per tapar-ne un altre.
8.
dormir como un santo
dormir com un sant.
9.
está bien
justa la fusta!
10.
hacerse el santo
fer el santet.
11.
írsele a uno el santo al cielo
perdre el fil, fugir
(o
anar-se'n
)
del cap.
12.
llegar y besar el santo
arribar i moldre
(o
carregar
, o
empényer
, o
fényer
, o
seure
);
arribar i moldre.
13.
no saber a qué santo encomendarse
no saber a quin sant encomanar-se.
14.
no ser
(una persona)
santo de la devoción
(de otra)
no ser sant de la devoció.
15.
no ser santo de la devoción de alguien
no ser sant de la devoció d'algú.
16.
quedarse para vestir santos
quedar-se per a vestir sants.
17.
santo y bueno
estar dat i beneït, justa la fusta!
18.
santo y seña
sant i senya.
19.
ser un santo
ser dolç com l'arrop
(o
com un arrop
).
20.
tener el santo de cara
[
ls gats sempre cauen de potes (o de quatre potes) (o caure sempre de potes [o de quatre potes
]
, tindre el sant de cara.
21.
tener el santo de espaldas
dur
(o
portar
)
merda a l'espardenya
(o
a la sabata
),
estar de pega, haver xafat merda.
22.
Todos los Santos
Tots Sants.