recién
adv.
1.
[
seguido de participio o adjetivo y con valor de sustantivo
]
nou
[
usado como sufijo
],
de poc, de nou.
Los recién casados.
®
Els noucasats
(o
els casats de poc
)
. Un recién nacido.
®
Un nounat. Recién llegado.
®
Nouvingut.
2.
[
seguido de participio
]
acabat -ada de
[
seguido de infinitivo
],
de poc, de nou.
Un banco recién pintado
®
Un banc acabat de pintar. Recién afeitado.
®
Acabat d'afaitar.
3.
[
al principio de una oración, seguido de verbo conjugado o no, y con el significado de 'en cuanto', 'apenas'
]
així que, a penes, tan bon punt.
Recién entraron, la gente empezó a aplaudir.
®
Així que entraren, la gent començà a aplaudir. Recién llegado de París, le soltaron la notícia.
®
Així que va arribar de París, li amollaren la notícia.