pit (Diccionari)

pit
1. a. m. ANAT. Tòrax, part del cos humà que s'estén del coll al ventre.
b. m. [ esp. ] Part anterior del tòrax. Han topat pit contra pit.
c. m. [ esp. ] Part anterior d'un quadrúpede o d'una au immediatament davall del coll. L'un preferia el pit del pollastre, l'altre la cuixa.
d. brot de pit Tros de pit de corder, de la part més grassa.
2. a. m. [usat generalment en plural] Mamella de dona. Ensenyava els pits. Una criatura de pit.
b. donar el pit (una femella) Alletar.
3. a. m. Tot l'aparell de la respiració contingut en el pit. Fatigar-se el pit cantant. Una malaltia de pit.
b. do de pit [ pop. ] MÚS. Nota aguda de tenor, corresponent al do [dn<-->5] 4, feta amb veu de pit.
c. do de pit [ pop. ] Tot l'esforç o l'arrogància que es pot posar en l'obtenció d'un propòsit.
d. tindre el pit carregat Estar constipat dels pulmons o dels bronquis.
4. a. m. [ fig. ] Centre dels sentiments, interior de l'home. Li obrí el seu pit.
b. m. [ fig. ] Coratge, valor. Prendre a pit una cosa.
c. a pit descobert Sense protecció.
d. agarrar pit Agarrar coratge.
e. amb el pit obert Amb franquesa.
f. de pit en ample Completament obert.
g. donar-se colps al pit Colpejar-se el pit en senyal de penediment, de devoció.
h. eixamplar-se el pit Sentir-se alleujat.
i. fer pits i llonzes Esforçar-se.
j. obrir el pit Manifestar els secrets o les intimitats pròpies a algú.
k. pit a pit Cara a cara, aferrissadament. Lluitar, discutir pit a pit.
l. pit i fora! Exclamació que es diu per a animar o animar-se a fer una cosa.
m. posar-se la mà al pit Reflexionar, interrogar la pròpia consciència.
n. prendre a pit Prendre amb gran punya.
o. prendre a pit Ofendre's.
p. tindre (una cosa) pit avall Tindre-la per molt segura, confiar-hi molt.
q. tindre pit Tindre el valor suficient per a presenciar o resoldre situacions molt desagradables.

pit (Traducció Valencià-Castellà)

pit m. 1. pecho, pechuga ( f. ), teta.
2. a pit descobert a pecho descubierto.
3. agarrar pit cobrar aliento.
4. brot de pit pecho, pecho.
5. de pit en ample
6. do de pit do de pecho.
7. donar-se colps al pit darse golpes de pecho.
8. eixamplar-se el pit dilatar el ánimo, ensanchar el corazón.
9. fer pits i llonzes
10. pit a pit cara a cara.
11. pit i fora! ¡ánimo!, ¡vamos!
12. posar-se la mà al pit ponerse la mano en el pecho; poner, o meter, (uno) la mano en el pecho; ponerse la mano en el pecho; poner, o meter, (uno) la mano en el pecho.
13. prendre a pit tomar (uno) a mal (alguna cosa).
14. tindre (una cosa) tenerla en el bolsillo, tenerla en el bolsillo.
15. tindre el pit carregat tener el pecho cargado.

Et pot interessar