mano
f.
1.
mà.
2.
¡arriba las manos!
mans enlaire.
3.
¡mano de santo!
oli en un llum!
4.
¡manos a la obra!
mans a la faena.
5.
¡manos arriba!
mans enlaire.
6.
a mano
estar en avinentesa, a mà.
7.
a mano
(o
a la mano
)
a mà
(o
a la mà
).
8.
a mano alzada
a mà alçada.
9.
a mano armada
a mà armada.
10.
a mano derecha
(o
izquierda
)
a mà dreta
(o
a mà esquerra
).
11.
a manos llenas
a mans plenes, a la plena.
12.
abrir la mano
obrir la mà.
13.
abrir la mano
obrir la mà.
14.
al alcance
(o
al alcance de la mano
)
a mà
(o
a la mà
).
15.
alargar
(o
extender
, o
tender
)
la mano
(o
las manos
)
allargar la mà.
16.
alzar
(o
levantar
)
la mano
alçar la mà.
17.
alzar las manos al cielo
alçar les mans al cel.
18.
andar de mano en mano
anar de mà en mà
(o
passar per moltes mans
),
passar de mà en mà.
19.
atar
(a uno)
de manos
(o
las manos
)
lligar les mans.
20.
atar las manos
lligar de braços.
21.
atarse las manos
fer-se
(o
posar-se
)
el dogal.
22.
atarse las manos
(o
de manos
)
lligar-se les mans
(o
de mans
).
23.
bajo mano
per sota mà, de sotamà.
24.
besar la mano
fer l'amistat.
25.
besar la mano
(o
las manos
)
besar la mà.
26.
caer en manos de
caure a les mans
(o
davall de les mans
).
27.
caer en manos de
(alguien
['b<-->4)]
caure en mans de
(algú).
28.
cargar la mano
carregar la mà.
29.
cerrar la mano
cloure
(o
tancar
)
la mà.
30.
cerrar la mano
(o
el puño
)
cloure la mà
(o
el puny
).
31.
coger
(a uno)
con las manos en la masa
trobar
(algú)
amb les mans a la pasta.
32.
coger de la mano
(a alguien)
agarrar
(algú)
per la mà.
33.
cogerse de las manos
prendre's de les mans.
34.
con las manos en los bolsillos
mà sobre mà
(o
una mà sobre l'altra
, o
les mans fentes
, o
les mans plegades
, o
amb les mans a la butxaca
).
35.
con mano dura
amb mà ferma.
36.
con una mano atrás
(o
detrás
)
y otra delante
amb una mà davant i una altra darrere.
37.
dar
(o
entregar, etc.
)
en mano
fer a mans, fer a mans
(o
donar en mà
).
38.
dar
(o
estrechar
)
la mano
donar
(o
estrényer
, o
encaixar, etc.
).
39.
dar
(o
tender
)
la mano
donar la mà.
40.
dar de mano
plegar la faena.
41.
dar la mano
(a alguien)
agarrar
(algú)
per la mà.
42.
dar la última mano
donar l'última mà.
43.
darse buena mano
tindre la mà trencada
(o
les mans trencades
).
44.
darse la mano
(o
las manos
)
donar-se la mà
(o
les mans
).
45.
de
(o
con
)
mano maestra
de mà de mestre.
46.
de la mano de
de la mà de.
47.
de mano
de mà.
48.
de primera mano
de primera mà.
49.
de segunda mano
de segona mà, de vell.
50.
dejar
(alguna cosa)
de la mano
(o
de las manos
)
deixar
(alguna cosa).
51.
echar mano a la pluma
posar mà a la ploma.
52.
echar una mano
donar un colp de mà.
53.
en buenas manos
en bones mans.
54.
ensuciar
(o
ensuciarse
)
las manos
embrutar-se les mans.
55.
ensuciarse las manos
untar-se les mans.
56.
estar
(uno)
dejado de la mano de dios
ser un alatrencat, deixat de la mà de Déu.
57.
estar con las manos atadas
(o
atado de manos
, o
atado de pies y manos
)
tindre les mans lligades.
58.
estar de mano
ser mà
(o
tindre la mà
).
59.
estar dejado de la mano de Dios
estar deixat de la mà de Déu.
60.
estar en manos
(o
en las manos
)
de
estar a les mans
(o
en la mà
)
(d'algú).
61.
estar mano sobre mano
passar-ho amb una cama damunt de l'altra.
62.
extender la mano
parar la mà.
63.
frotarse las manos
fregar-se les mans.
64.
ganar por la mano
guanyar per mà.
65.
haber una mano oculta
haver-hi
(en un assumpte, un negoci, etc.).
66.
hablar con
(o
por
)
las manos
parlar amb les mans.
67.
hacer las manos
fer les mans.
68.
hacer manitas
fer manetes.
69.
irse
(o
escaparse
)
de la mano
(o
de las manos
)
escapar-se de la mà.
70.
irse con las manos vacías
anar-se'n cul batut i cara alegre.
71.
írsele
(o
escapársele
)
la mano
anar-se-li'n
(o
escapar-se-li
)
(a algú)
la mà.
72.
juntar
(o
unir
)
las manos
ajuntar les mans.
73.
largo de manos
llarg d'ungles.
74.
lavarse
(uno)
las manos
llavar-se les mans.
75.
lavarse las manos
llavar-se'n les mans.
76.
llegar
(o
venir
)
a las manos
arribar a les mans.
77.
llegar a las manos por
(alguna cosa)
prendre's de les mans.
78.
llevar
(alguien)
el corazón en la mano
(o
en las manos
)
anar amb el cor a la mà
(o
tindre el cor a la mà
).
79.
mancharse las manos de sangre
tacar-se les mans de sang.
80.
mano a mano
mà a mà.
81.
mano baja
mà baixa.
82.
mano de mortero
metes de burra.
83.
mano de mortero
(o
de almirez
)
mà de morter.
84.
mano de obra
mà d'obra, mans.
85.
mano dura
mà dura.
86.
mano libre
mà lliure.
87.
mano maestra
mà mestra.
88.
mano sobre mano
mà sobre mà
(o
una mà sobre l'altra
, o
les mans fentes
, o
les mans plegades
, o
amb les mans a la butxaca
).
89.
manos muertas
mà morta.
90.
manos supinas
mans supines.
91.
meter la mano
(o
las manos
, o
mano
)
ficar mullada.
92.
meter las manos
(en una cosa)
mullar-se el cul
(en un assumpte).
93.
meter las narices en
(alguna cosa)
ficar el nas, ficar mullada.
94.
meter mano
(a alguien)
fotre mà.
95.
morderse
(uno)
las manos
rosegar-se
(o
mossegar-se
)
els punys.
96.
morderse las manos
mossegar-se'n els dits.
97.
morderse uno las manos
rosegar-se els punys.
98.
no dejar de la mano
no deixar de la mà.
99.
no saber
(uno)
cuál es
(o
dónde tiene
)
su mano derecha
no saber-se mocar, no saber si està ras o si plou.
100.
no saber
(uno)
cúal es
(o
dónde tiene
)
su mano derecha
no saber
(algú)
on té
(o
quina és
)
la mà dreta.
101.
no saber dónde tiene la mano derecha
(o
lo que trae (o lleva
)
entre manos)
no saber què es manega.
102.
no tener manos
(o
tantas manos
)
para tantas cosas
no tindre prou mans per a fer.
103.
pedir la mano
demanar la mà
(d'una xica).
104.
poder darse la mano
poder-se donar la mà, del mateix motle.
105.
poner la mano
(o
las manos
)
en el fuego
posar la mà
(o
les mans
).
106.
poner la mano encima de
(o
sobre
)
(alguien)
descarregar la mà sobre algú.
107.
poner las manos en el fuego
posaria la mà al foc i no em cremaria, posar les mans al foc.
108.
poner manos a la obra
posar fil a l'agulla.
109.
ponerse en manos de
posar-se
(algú)
a les mans de.
110.
ponerse la mano en el pecho
posar-se la mà al pit.
111.
ponerse manos a la obra
posar-se a la faena, posar mà a, posar mà a l'obra
(o
mans a l'obra
),
posar-s'hi.
112.
quedarse con una mano atrás
(o
detrás
)
y otra delante
amb les mans darrere, anar a la misèria.
113.
quitar
(algo a alguien)
de las manos
llevar
(o
prendre
)
(una cosa)
dels dits.
114.
quitarla de las manos
no vore's
(una cosa)
als dits.
115.
saber
(alguien)
lo que trae
(o
lleva
)
entre manos
saber
(algú)
on té la mà dreta.
116.
saber dónde tiene la mano derecha
saber
(algú)
on té la mà dreta.
117.
salir con las manos en la cabeza
anar-se'n
(o
tornar-se'n
)
amb les mans al cap; eixir-ne
(o
anar-se'n
, o
tornar-se'n, etc.
)
amb les mans al cap.
118.
salir con las manos vacías
eixir amb les mans netes.
119.
salir con una mano atrás
(o
detrás
)
y otra delante
eixir amb les mans netes.
120.
salir malparado
eixir-ne
(o
anar-se'n
, o
tornar-se'n, etc.
)
amb les mans al cap.
121.
sentar
(o
descargar
)
la mano sobre
(alguien)
descarregar la mà sobre algú.
122.
ser la mano derecha
ser la mà dreta.
123.
ser listo
(o
largo
)
de manos
ser llarg de dits
(o
de mans
),
ser llarg de mans, tindre les mans llargues.
124.
ser mano
ser mà
(o
tindre la mà
).
125.
ser un manitas
tindre bons dits
(o
tindre dits
),
tindre ditets, tindre manetes.
126.
tener buenas manos
tindre bones mans, tindre mans de plata.
127.
tener entre manos
(alguna cosa)
portar
(o
tindre, etc.
)
entre mans.
128.
tener las manos atadas
tindre les mans lligades.
129.
tener las manos largas
ser llarg de dits
(o
tindre els dits llargs
),
tindre la mà llarga, tindre les mans falagueres.
130.
tener las manos largas
(o
la mano larga
)
ser llarg de dits
(o
de mans
),
ser llarg de mans, tindre les mans llargues.
131.
tener las manos libres
tindre les mans lliures.
132.
tener las manos limpias
tindre les mans netes.
133.
tener las manos sucias
tindre les mans brutes.
134.
tener mano
tindre de bo.
135.
tener mano dura
(o
fuerte
, o
de hierro
)
tindre mà de ferro.
136.
tener mano izquierda
tindre mà esquerra.
137.
tener manos largas
tindre la mà llarga.
138.
traer
(o
traerse
, o
tener
, o
llevar
)
entre manos
portar
(o
tindre
)
entre mans.
139.
untar la mano
(a uno)
untar les mans.
140.
untar la mano
(o
las manos
)
untar les rodes.
141.
untar la mano
(o
las manos
)
(a uno)
untar les corrioles, engreixar la butxaca
(o
la mà
).
142.
venir
(o
llegar
)
a las manos
vindre a les mans.
143.
venir con las manos lavadas
vindre amb les mans netes.
144.
volver con las manos llenas
anar-se'n
(o
tornar-se'n, etc.
)
amb les mans plenes.
145.
volver con las manos vacías
anar-se'n
(o
tornar-se'n, etc.
)
amb les mans buides.