gat (Diccionari)

gat 1
1. a. m. ZOOL. Mamífer carnívor de la família dels fèlids (Felis catus), de cap redó i ample, cua llarga, potes curtes proveïdes d'ungles retràctils, llengua aspra, pelatge suau i dens, i ulls capaços d'adaptar-se a la visió nocturna. Gat domèstic. Gat d'angora. Gat siamés. Gat birmà. Gat abissini. Gat persa. Gat somali.
b. gat cerval ZOOL. Linx.
c. gat d'algàlia ZOOL. Civeta.
d. gat fer ZOOL. Gat salvatge.
e. gat mesquer ZOOL. Geneta.
f. gat salvatge ZOOL. Gat de la família dels fèlids (Felis sylvestris), paregut al domèstic, però més massís i amb el pelatge de color crema amb bandes fosques.
2. a. agarrar el gat Emborratxar-se.
b. buscar cinc (o tres ) peus al gat Fer per complicar una qüestió, filar prim injustificadament.
c. com un gat vell Esquerp.
d. darrere de la porta hi ha un gat, vet ací el conte acabat Fórmula utilitzada per a acabar una rondalla.
e. donar (o vendre ) gat per llebre Enganyar, fent passar una cosa per altra.
f. els gats sempre cauen de potes (o de quatre potes ) (o caure sempre de potes [o de quatre potes ] com els gats ) Expressions per a indicar que algú té molt bona sort o ix ben parat de situacions difícils.
g. escorxar el gat Dormir després d'haver-se embriagat.
h. estar com gat i gos (o com el gat i el gos ) Estar, dos persones, molt malavingudes, barallar-se contínuament.
i. gat de mar (o de nau , o de vaixell , etc.) MAR. Jove aprenent de mariner.
j. gat dels frares Persona sorneguera o inclinada a fer broma de tot.
k. gat escaldat Escarmentat.
l. gat vell Persona de molta experiència, que sap tots els trucs, a qui difícilment es pot enganyar.
m. haver-hi gat amagat (o gat empiulat , o gat en sac ) Haver-hi un motiu, un maneig, ocult.
n. paréixer un gat escorxat Ser molt prim.
o. quatre gats Nombre de persones que es considera insignificant.
p. què sap el gat de fer culleres? Expressió usada per a indicar que algú és un inepte.
q. ser un orgue de gats Expressió que s'aplica a una reunió de persones en què tots criden, no s'entén ningú, etc.
r. tindre set vides, com els gats Expressió usada per a referir-se a algú que, per la seua bona sort o fortalesa, ha salvat la vida, o es creu que la salvarà, en circumstàncies extremament perilloses.
s. traure el gat del sac Eixir de dubtes.
t. una colla de gats Conjunt de persones de poc trellat o de poca significació.
3. m. ARM. Instrument que consistix en un pal en l'extrem del qual hi ha, formant una estrela, tres o més ferros flexibles i puntuts.
4. m. ZOOL. Gènere de peixos de l'orde dels esqualiformes i de la família dels esciliorínids (Scyliorhinus sp), de color gris rosat, amb taques circulars fosques.
5. m. FÍS. Màquina destinada a alçar a xicoteta altura objectes molt pesants per mitjà d'una cremallera que engrana amb una roda dentada moguda per una maneta.
6. m. FUST. Serjant.
7. m. BOT. ==> herba dels gats .
8. el gat i la rata JOCS Joc de xiquets en què els jugadors es posen fent rogle, agarrats de les mans i amb els braços estesos, llevat del gat i la rata, que es perseguixen passant per davall dels braços dels altres.

gat (Traducció Valencià-Castellà)

gat -a m. i f. 1. gato -ta, zaque, lija, merluza.
2. agarrar el gat coger una cogorza (o una mona , o una turca ).
3. buscar cinc (o tres ) peus al gat buscarle tres (o cinco ) pies al gato.
4. com un gat vell ser (alguien) como unas ortigas.
5. darrere de la porta hi ha un gat, vet ací el conte acabat colorín colorado, este cuento se ha acabado.
6. donar (o vendre ) gat per llebre dar gato por liebre.
7. el gat i la rata el gato y el ratón.
8. els gats sempre cauen de potes (o de quatre potes ) (o caure sempre de potes [o de quatre potes] tener el santo de cara.
9. escorxar el gat dormir la mona.
10. estar com gat i gos (o com el gat i el gos ) estar como el perro y el gato.
11. gat cerval gato cerval, gato cerval.
12. gat d'algàlia gato de algalia.
13. gat de mar (o de nau , o de vaixell, etc. ) aprendiz de marinero.
14. gat dels frares bromista.
15. gat escaldat gato escaldado.
16. gat fer gato montés.
17. gat mesquer jineta.
18. gat salvatge gato montés.
19. gat vell gato viejo.
20. haver-hi gat amagat (o gat empiulat , o gat en sac ) haber gato encerrado.
21. paréixer un gat escorxat estar hecho un espárrago (o un fideo , o un palillo ).
22. quatre gats cuatro gatos.
23. què sap el gat de fer culleres? ¿qué sabe el herrero de cucharas de palo?, zapatero a tus zapatos.
24. ser un orgue de gats ser un gallinero.
25. ==> herba dels gats hierba fuerte (o del papa ).
26. tindre el gat estar (o andar ) curda.
27. tindre set vides, com els gats tener siete vidas como los gatos.
28. traure el gat del sac sacar de dudas.
29. una colla de gats

Et pot interessar