cuanto -ta
adj.
i
pron.
1.
[
todo el que
]
tot el que, tant -a.
Tendrás cuanta ayuda necesites.
®
Tindràs tota l'ajuda que necessites. Pondremos cuantos estantes hagan falta.
®
Posarem tans estants com calguen.
2.
[
todo lo que, todo aquello que
]
tot el que.
Cuanto antes acabes, antes te irás.
®
Com més prompte acabes, més prompte te n'aniràs.
3.
[
detrás del verbo
]
com més prompte millor, tan prompte com pugues.
Tenemos que hacerlo cuanto antes.
®
Ho hem de fer com més prompte millor. Cuantos más amigos vengan, más nos divertiremos.
®
Com més amics vinguen, més ens divertirem. Te ayudaremos en cuanto necesites.
®
T'ajudarem en allò que necessites. En cuanto a su propuesta, tengo que comunicarle que ha sido denegada.
®
Quant a la seua proposta, he de comunicar-li que ha sigut denegada. Cuanto más la conozco más me gusta.
®
Com més la conec, més m'agrada.
4.
cuanto más
com més, quant més
(o
quant i més
).
5.
cuanto más
['<-->85]
més
com més ... més.
6.
cuanto más alto, más bruto
com més alt, més animal.
7.
en cuanto
en allò que, en tot allò que, tan prompte com.
8.
en cuanto a
quant a.
9.
unos cuantos
uns quants.