cuando
preposición
1.
[
en el tiempo en que // puesto que
]
quan.
Cuando llegamos a la fiesta, ya se habían ido todos.
®
Quan vam arribar a la festa, ja se n'havien anat tots. Cuando lo afirma, es que lo sabe.
®
Quan ho afirma, és que ho sap. Aquello pasó cuando yo estaba ausente.
®
Allò va passar quan jo estava absent.
2.
[
durante
]
durant.
Cuando la riada, lo pasamos muy mal.
®
Quan la riuda ho passàrem molt malament. Aun cuando lo digan todos, no me lo creo.
®
Encara que ho diguen tots, no m'ho crec. Cuando más llegaré a casa a las ocho.
®
Com a màxim arribaré a casa a les huit. Cuando menos ha reconocido su error.
®
Com a mínim ha reconegut el seu error. Cuando quiera que me ve, me saluda.
®
Sempre que em veu, em saluda. Salimos juntos de cuando en cuando.
®
Eixim junts de tant en tant.
3.
aun cuando
encara que, ni que.
4.
cuando mas
com a màxim, a tot estirar, pel cap alt.
5.
cuando menos
com a mínim, si més no, pel cap baix.
6.
cuando no
si no.
7.
cuando quiera
sempre.
8.
de cuando
del temps de.
9.
de cuando en cuando
de tant en tant, a vegades.