cor (Diccionari)

cor 1
1. m. ANAT./FISIOL. Òrgan central i motor de l'aparell circulatori.
2. a. m. [ p. anal. ] Representació convencional d'un cor.
b. estar amb l'ai al cor Estar envaït d'una emoció extrema, expectant, especialment pel temor d'allò que puga passar.
c. sagnar el cor Estar algú molt adolorit a causa d'una ferida moral.
3. a. m. El cor considerat com la seu del sentiment interior. Tindre el cor afligit, alegre.
b. anar amb el cor en la mà (o tindre el cor en la mà ) Actuar amb sinceritat.
c. de cor (o de bon cor, o de tot cor ) Amb sinceritat, volenterosament.
d. de cor a pensa (o de cor i pensa ) Sense reflexionar, per simple impuls sentimental.
e. de mal cor Contra la voluntat.
f. descarregar el cor Confiar-se.
g. eixir del cor Ser, una cosa, feta amb sinceritat.
h. obrir el cor Manifestar els secrets o les intimitats pròpies a algú.
i. portar el cor en la boca Ser obert, sincer.
j. sense cor De mals sentiments.
k. ser dur de cor Ser despietat.
l. tindre el cor de ferro Ser dur de cor.
m. tindre el cor dur com el marbre Ser dur de cor.
n. tindre el cor net Tindre la consciència tranquil·la.
4. a. m. El cor considerat com a seu de l'afecció (especialment de l'amor), de la sensibilitat, de la bondat, del sentiment moral. Tindre bon cor, mal cor. Un cor dur, sec, inhumà, de pedra.
b. arribar al cor Commoure vivament.
c. clavar-se al cor Produir, alguna cosa, molt de sofriment o compassió.
d. donar-se mal cor Afligir-se, anguniejar-se.
e. guanyar el cor de (algú) Captivar-li la simpatia, l'afecte.
f. no tindre cor Ser dur de sentiments, poc o gens sensible a l'amor i a la pietat.
g. omplir el cor Donar, una persona o una cosa, plena satisfacció als desitjos o a les afeccions d'una persona.
h. partir-se (o trencar-se ) el cor Commoure's molt de pena o de pietat.
i. ser tot cor Ser molt sensible o caritatiu.
j. tindre una pena al cor (o rosegar una pena el cor ) Estar molt afligit.
k. tocar el cor (a algú) Commoure.
5. a. m. El cor com a seu de la força d'ànim, coratge. Un cor de lleó. Un cor de gallina. No tindre cor de fer una cosa.
b. bastar cor Tindre valor.
c. donar cor Encoratjar.
d. enganyar el cor Creure's capaç d'alguna cosa i no ser-ho.
e. fer el cor fort Sobreposar-se a les adversitats o els perills amb la força de la voluntat.
f. prendre en cor Fer-se un propòsit.
g. tindre cor de Tindre coratge de.
h. tindre el cor com una llentilla Tindre por.
i. vore's amb cor de fer (una cosa) Tindre valor, sentir-se capaç, de fer-la.
6. a. m. El cor com a centre de la voluntat, del desig.
b. anar (o anar-se'n ) el cor cap a (una cosa) Tindre'n desig, voler-la amb vehemència.
c. contra cor (o a contracor ) Contra la voluntat o la inclinació.
d. cor (o a cor, o boca ) què vols, cor què desitges Amb completa satisfacció dels desitjos i amb tota la comoditat imaginable.
e. proposar-se en cor de fer (una cosa) Proposar-se-la, prendre el determini de fer-la.
f. tindre en cor de fer (una cosa) Desitjar de fer-la.
g. tindre per cor de Tindre intenció de. Hui té per cor de visitar un amic.
7. a. m. [ ant. ] El cor humà com a centre suposat de les facultats intel·lectuals, especialment de la memòria i de l'enteniment.
b. de cor De memòria. Aprendre, saber de cor.
8. a. m. [ p. ext. ] Part del pit on hi ha el cor. Va reposar el cap sobre el seu cor.
b. boca del cor Regió epigàstrica.
c. mal de cor Defalliment, sensació de buidor en l'estómac, produïts per la gana.
9. a. m. [ p. anal. ] Part central d'una cosa, la més amagada, la més essencial. El cor d'una fruita. El cor d'una ciutat. El cor d'una qüestió. El cor de l'hivern.
b. m. [ p. anal. ] BOT. En un fruit pomaci, la part interior, de consistència coriàcia, que correspon a l'endocarpi.
c. m. [ p. anal. ] BOT. Durament.
d. m. [ p. anal. ] FUST. Part central del tronc d'un arbre, on hi ha la fusta de més bona qualitat, especialment la més dura i més compacta.
10. a. m. pl. JOCS Un dels quatre colls de les cartes franceses.
b. m. JOCS Carta d'este coll.
11. a cor obert MED. Expressió que s'aplica a la intervenció quirúrgica efectuada sobre un cor buit de sang.
12. batre (o bategar ) el cor Estar algú molt emocionat per l'alegria o la impaciència.
13. cor de bou ZOOL. Mol·lusc lamel·libranqui de la subclasse dels eulamel·libranquis (Isocardia cor ) , de conquilla cordiforme amb l'àpex retorçat en forma d'hèlice i de dos valves iguals.
14. cor de Maria BOT. Papaveràcia de flors en forma de cor de color rosa o carmí (Dicenta spectabilis ).
15. cor de via FERROC. Punta que formen dos carrils de vies diferents, en els encreuaments i els canvis de via, en el punt on es tallen, per a donar pas a la pestanya de la roda.
16. dir (o anunciar ) el cor Pressentir alguna cosa. Sé que vindrà, m'ho ha dit el cor.

cor (Traducció Valencià-Castellà)

cor m. 1. corazón, cogollo, coro. Tinc el pressentiment que tot es resoldrà. ® Tengo la corazonada de que todo se resolverá.
2. [animar] donar ales (a algú) levantar el corazón, dar alas (a alguien).
3. a (o en ) a coro.
4. anar (o anar-se'n ) el cor cap a ir de cabeza por, ir (uno) tras (alguna cosa).
5. anar amb el cor a la mà (o tindre el cor a la mà ) llevar (alguien) el corazón en la mano (o en las manos ).
6. arribar al cor calar hondo, llegar al corazón.
7. bastar cor tener mucho corazón.
8. batre (o bategar ) el cor latir el corazón.
9. boca del cor boca del estómago.
10. clavar-se al cor clavarse en el corazón.
11. contra cor (o a contracor ) de mala gana.
12. cor (o a cor , o boca ) què vols, cor què desitges a pedir de boca; a qué quieres, boca.
13. cor de bou corazón de buey.
14. cor de Maria
15. cor de veus blanques
16. cor de via corazón.
17. cor mixt
18. de cor de memoria.
19. de cor (o de bon cor , o de tot cor ) de corazón, con el corazón, de todo corazón.
20. de cor a pensa (o de cor i pensa ) a lo loco, a tontas y a locas.
21. de mal cor de mala voluntad.
22. descarregar el cor desahogarse, declarar (alguien) su corazón, desahogarse, declarar (alguien) su corazón.
23. dir (o anunciar ) darle (o decirle ) (a alguien) el corazón (alguna cosa).
24. donar-se mal cor angustiarse.
25. eixir del cor salirle (a alguien) del corazón (alguna cosa).
26. enganyar el cor
27. estar amb l'ai al cor con el corazón en un puño, estar con el alma en un hilo.
28. estar amb l'ai al cor estar con el corazón metido en puño.
29. fer el cor fort hacer (uno) de tripas corazón.
30. guanyar el cor de (algú)
31. mal de cor ahílo, ahílo.
32. no tindre cor no tener corazón.
33. obrir el cor abrir (alguien) su corazón.
34. omplir el cor llenar.
35. partir-se (o trencar-se ) el cor partirse (o romperse ) el corazón.
36. portar el cor a la boca hablar con el corazón en la mano.
37. prendre en cor
38. proposar-se en cor de fer (una cosa) proponerse (alguna cosa).
39. sagnar el cor doler en el alma, doler en el alma.
40. sense cor sin corazón.
41. ser dur de cor duro de corazón.
42. ser tot cor no caberle a uno el corazón en el pecho, ser todo corazón.
43. tindre cor de tener valor, tener ánimo.
44. tindre el cor dur com el marbre tener un corazón de bronce.
45. tindre el cor net ser limpio de corazón.
46. tindre en cor de fer tener un gran interés (en algo).
47. tindre per cor de tener la intención de.
48. tindre una pena al cor (o rosegar una pena el cor ) tener una espina clavada en el corazón.
49. tocar el cor llegar al corazón.
50. vore's amb cor de fer sentirse con ánimos (o fuerzas ).

Et pot interessar