capítol (Diccionari)

capítol
1. a. m. Cada una de les parts principals en què es dividix un llibre, un tractat, un codi, una escriptura, etc. El capítol tercer de la novel·la.
b. m. pl. Articulat d'una estipulació, d'un reglament, etc., i la mateixa estipulació, relació, etc.
2. a. m. pl. HIST./DRET Proposicions que l'assemblea de síndics de les universitats i els llocs d'una baronia o del conjunt de les baronies d'un mateix senyor dirigien al baró demanant privilegis i altres disposicions d'interés general, jurídiques o normatives.
b. capítol de cort HIST. En els països de la corona catalanoaragonesa, proposició que, en les corts, feien al rei els estaments recomanant-li prendre una determinada resolució o disposició.
c. capítols matrimonials DRET Estatut familiar establit, al tractar-se un casament, pels contraents i els parents més pròxims com a constitució o llei fonamental que haurà de regir les relacions jurídiques creades i les que amb el temps s'aniran derivant del matrimoni.
3. a. m. DRET Assemblea periòdica dels membres d'una catedral, una col·legiata o un monestir, reunida per a certes pràctiques de pietat o per a prendre acords d'interés comú.
b. m. DRET Reunió periòdica de tots els superiors o bé dels monjos, els religiosos o els clergues regulars d'una província o de tot el món segons els estatuts propis, destinada a deliberar i prendre acords.
c. m. DRET Lloc on es reunix el capítol, sala capitular.
d. m. [ ant. ] DRET Assemblea de persones reunides en comunitat per a deliberar i prendre acords pertinents als interessos d'esta.
e. m. DRET En les catedrals, corporació formada per canonges com a consell del bisbe.
f. capítol de culpes REL. Costum monàstic segons el qual els monjos s'acusen públicament de faltes contra la regla.
g. cridar a capítol Exigir una explicació davant d'altres.
h. guanyar (o perdre ) el capítol Aconseguir (o no) allò que es disputava entre molts.
i. posar capítol de culpes Fer a algú una relació de les faltes que ha comés en l'exercici del seu càrrec.
4. m. BOT. Inflorescència d'eix molt curt i eixamplat que constituïx un receptacle on s'inserixen les flors.

capítol (Traducció Valencià-Castellà)

capítol m. 1. cabildo, capítulo, ítem. El capítol de la catedral de Sevilla ® El cabildo de la catedral de Sevilla. Es van reunir al capítol ® Se reunieron en el cabildo.
2. capítol de cort capítulo de cortes.
3. capítol de culpes capítulo de culpas.
4. capítols matrimonials capítulos matrimoniales.
5. cridar a capítol llamar (o traer ) (a alguien) a capítulo.
6. guanyar (o perdre ) el capítol ganar (o perder ) capítulo.
7. posar capítol de culpes

Et pot interessar