alma
[
con el artículo 'el' o 'un' en singular
]
f.
1.
ànima.
Un alma sencilla.
®
Una ànima senzilla. Allí no había ni un alma.
®
Allí no hi havia ni una ànima. El alma de un instrumento musical.
®
L'ànima d'un instrument musical. El alma de un cañón.
®
L'ànima d'un canó.
2.
alma de Caín
mala ànima.
3.
alma de cántaro
ànima de cànter.
4.
alma de Dios
bona ànima, tros de pa.
5.
alma de Judas
mala ànima.
6.
alma en pena
ànima en pena.
7.
alma gemela
[
afín
]
ànima germana, esperit afí.
8.
alma mía
[
querido
]
amor meu, rei meu, estimat meu.
9.
arrancar
(o
destrozar
, o
partirle
)
el alma
(alguna cosa, a alguien)
partir
(o
trencar
)
el cor
(alguna cosa, a algú).
10.
arrancar el alma
(a alguien)
llevar la vida
(a algú).
11.
caérsele
(a alguien)
el alma a los pies
caure l'ànima als peus.
12.
clavarse
(una cosa)
en el alma
clavar-se
(una cosa)
en el cor.
13.
como un alma en pena
com una ànima en pena.
14.
con alma y vida
(o
con el alma y la vida
)
amb molt de gust, de bona gana, volenterosament.
15.
con el alma
(o
con toda el alma
)
amb tota l'ànima, de tot cor.
16.
dar
(alguien)
el alma al diablo
donar
(o
vendre
)
l'ànima al diable.
17.
dar el alma
lliurar
(o
exhalar
)
l'esperit.
18.
dar el alma
(o
dar el alma a Dios
)
lliurar l'ànima a Déu.
19.
dar el alma al diablo
vendre's l'ànima al diable.
20.
de mi alma
del meu cor.
21.
del alma
de l'ànima.
22.
doler
(a alguien)
el alma de
['<-->85]
estar fart
(o
tip
, o
cuit
)
de...; estar fins al coll de...
23.
doler en el alma
tocar l'amor propi, sagnar el cor.
24.
echarse el alma a las espaldas
tirar-s'ho tot a l'esquena.
25.
en cuerpo y alma
en cos i ànima.
26.
en el alma
en l'ànima.
27.
en lo más hondo del alma
en el fons del cor.
28.
entregar el alma
(o
entregar el alma a Dios
)
retre
(o
donar
)
l'ànima a Déu.
29.
estar con el alma en la boca
[
agonizar
]
tindre un peu en la tomba
(o
en el clot
),
estar entre la vida i la mort.
30.
estar con el alma en un hilo
estar amb l'ai al cor.
31.
estar con el alma en vilo
estar amb l'ai al cor.
32.
exhalar el alma
exhalar l'ànima.
33.
hablar al alma
parlar al cor.
34.
írsele
(a alguien)
el alma detrás
(de algo)
tindre
(a algú)
el cor robat
(alguna cosa).
35.
llegar al alma
arribar a l'ànima
(o
al cor
).
36.
llevar
(algo)
en el alma
[
música, baile, etc.
]
portar
(alguna cosa)
en la sang.
37.
ni un alma
(o
una alma
)
ni una ànima, ànima vivent.
38.
no haber alma viviente
no haver-hi ni una ànima, no haver-hi ànima vivent.
39.
no poder con su alma
no poder dir ni fava, traure el fetge per la boca.
40.
no tener alma
no tindre cor, no tindre entranyes.
41.
parecer un alma en pena
paréixer una ànima en pena.
42.
paseársele
(a alguien)
el alma por el cuerpo
[
ser calmoso
]
no posar-se pedres en el fetge; tindre el fetge gros
(o
molt de fetge
, o
un fetge de rajada
, o
un bon fetge
);
tindre més fetge que una rajada; paréixer
(algú)
que vaja a buscar la mort.
43.
poner el alma
(en algo)
posar els cinc sentits
(en alguna cosa).
44.
recomendar el alma
[
de un moribundo
]
fer la recomanació de l'ànima.
45.
sacar
(uno)
el alma
(a otro)
fer l'arbrer.
46.
sentir en el alma
saber greu
(o
molt greu
).
47.
sin alma
sense cor, sense entranyes, malànima.
48.
tener el alma en un hilo
estar
(o
anar
)
amb l'ai al cor.
49.
vender el alma
vendre's l'ànima.