algo
1.
pr.
[
con un grado alto de concreción
]
una cosa.
Tengo algo que te gustará.
®
Tinc una cosa que t'agradarà.
2.
pr.
[
con un grado bajo de concreción
]
alguna cosa.
Le dió algo y se marchó.
®
Li va donar alguna cosa i se'n va anar.
3.
pr.
[
en frases condicionales e interrogativas, con un bajo grado de concreción
]
un poc, alguna cosa, cap cosa, res, una miqueta.
¿Tienes algo de pan?
®
Tens un poc de pa? Si tienes algo de prisa, márchate ya.
®
Si tens un poc de pressa, vés-te'n ja.
4.
pr.
[
cualquier cosa
]
qualsevol cosa.
Daría algo por ir a la fiesta.
®
Donaria qualsevol cosa per anar a la festa.
5.
adv.
[
un poco
]
un poc.
Tu hermano es algo tímido.
®
El teu germà és un poc tímid. Tener algo de dinero.
®
Tindre un poc de diners.
6.
pr.
[
en frases condicionales e interrogativas
]
alguna cosa.
¿Quieres algo?
®
Vols alguna cosa?
7.
adv.
[
en oraciones condicionales e interrogatives
] [
un poco
]
un poc, gens.
¿Tiene algo de cambio?
®
Té gens de canvi?
8.
m.
[
a menudo no se traduce
] [
alguna cosa
]
una miqueta.
Tiene su algo de altivo.
®
una miqueta altiu.
9.
m.
[
algo existente pero que no se puede definir
]
no-sé-què.
Tiene un algo que da miedo.
®
Té un no-sé-què que fa por.
10.
algo así como
una cosa així com.
11.
algo es algo
(o
ya es algo o más vale algo que nada
)
val més això que res.
12.
algo más de
passa de.
13.
por algo lo hize
per alguna cosa ho he fet.
14.
ya será algo menos
no serà tant, no serà pas tant.