alcanzar
1.
v. tr.
[
afectar, concernir, etc.
]
afectar, concernir, tocar a.
La calamidad alcanza a todo el pueblo.
®
La calamitat afecta tot el poble.
2.
v. tr.
[
acercar, alargar
]
acostar, allargar, passar.
Alcánzame la sal.
®
Acosta'm la sal.
3.
v. tr.
[
llegar a juntarse con alguien o algo que va delante, pillar
]
aconseguir, atrapar.
Si te das prisa alcanzarás a tus amigos.
®
Si t'afanyes aconseguiràs els teus amics.
4.
v. tr.
[
dar en, acertar
]
encertar, aconseguir, tocar, pegar.
La flecha le alcanzó la pierna.
®
La fletxa li encertà la cama.
5.
v. tr.
[
conseguir
]
aconseguir, assolir, obtindre.
Alcanzó con esfuerzo el título de licenciado.
®
Va aconseguir amb esforç el títol de llicenciat.
6.
v. tr.
i
intr.
[
bastar, ser suficiente
]
arribar
(
v. intr.
),
aplegar.
No alcanza para todos.
®
No arriba per a tots. Alcanza el salario mínimo interprofesional.
®
Arriba al salari mínim interprofessional.
7.
v. tr.
i
intr.
[
llegar
]
abastar, arribar
(
v. intr.
),
aplegar.
No alcanzo la puerta del armario.
®
No arribe a la porta de l'armari. Es tan alto que alcanza hasta el techo.
®
tan alt que arriba fins al sostre.
8.
v. tr.
i
pron.
[
comprender
]
entendre
(
v. tr.
),
comprendre
(
v. tr.
).
No alcanzo a comprender lo que quiere de mí.
®
No arribe a comprendre el que vol de mi. No se me alcanza qué quiere.
®
No comprenc què vol. No alcanzo el motivo de la discusión.
®
No comprenc el motiu de la discussió.
9.
v. intr.
[
llegar a cierta distancia
]
arribar, allargar, abastar.
Esta escopeta es la que más alcanza.
®
Esta escopeta és la que més allarga.
10.
v. tr.
[
en edad
]
guanyar, excedir, avantatjar, anar al davant de.
11.
v. pron.
[
causarse la caballería heridas en las patas
]
nafrar-se [les potes], pelar-se [les potes].
12.
v. tr.
[
llegar a igualar en un aspecto
]
aconseguir.
Si estudias todos los días, alcanzaras a tu hermana.
®
Si estudies tots els dies, aconseguiràs la teua germana.
13.
v. tr.
[
atropellar
]
envestir, atropellar.
Fueron alcanzados por el tren cuando intentaban atravessar la via.
®
Van ser atropellats pel tren quan intentaven travessar la via.
14.
v. tr.
[
percibir con los sentidos
]
percebre, sentir.
Le alcanzó el olfato a intuirlo.
®
?
15.
v. tr.
[
vivir una época determinada
]
conéixer, viure.
Alcanzó toda la época de la posguerra.
®
Va conéixer tota l'època de la postguerra.
16.
no alcanzar demasiado
no allargar molt.