aire
1.
m.
aire.
Aire húmedo.
®
Aire humit. Hace mucho aire.
®
Fa molt d'aire. Caminaba con aire distraído.
®
Caminava amb aire distret. ¡Se mueve con un aire!
®
Es mou amb un aire! El país respira aires de libertad.
®
El país respira aires de llibertat. Cantamos aires de mi tierra.
®
Vam cantar aires de la meua terra. La melodía tiene un aire vivo.
®
La melodia té un aire viu.
2.
m.
[
del caballo
]
pas.
3.
m.
[
mamífero insectívoro
]
[espècie de] teixó.
4.
m. pl.
[
el aire como medio
]
aire.
Volar por los aires.
®
Volar per l'aire.
5.
¿qué aires le traen por aquí?
quin vent vos
(o
et
)
porta per ací?
6.
aire acondicionado
aire condicionat.
7.
aire colado
[
viento
]
celistre, aire acanalat.
8.
aire comprimido
aire comprimit.
9.
aire de suficiencia
aires de suficiència.
10.
aire líquido
aire líquid.
11.
aire ocluso
aire oclús.
12.
aire popular
aire popular.
13.
aires doctorales
aires doctorals, to doctoral.
14.
al aire
en l'aire, enlaire.
15.
al aire libre
a l'aire lliure, a ple aire.
16.
azotar el aire
donar colps a l'aire.
17.
cambiar
(o
mudar
)
de aires
[
cambiar de residencia
]
canviar d'aires.
18.
cambiar
(o
mudarse
)
el aire
[
canviar la suerte
]
girar-se la truita.
19.
cogerlas
(o
matarlas
)
en el aire
[
ser muy listo
]
agafar-ho al vol.
20.
con un pie en el aire
[
un negoci
]
en l'aire, en suspens.
21.
dar aire
[
abanicar
]
fer aire
(o
vent
),
aventar.
22.
dar aire
[
al dinero
]
dissipar, menjar-se.
23.
darle a alguien el aire de cierta cosa
[
sospecharla
]
fer a algú l'efecte
(o
mala espina
).
24.
darse
(o
darle
)
un aire a
[
parecerse
]
tindre un aire
(o
un tirat
)
amb.
25.
darse aire
[
apresurarse
]
donar-se aire, afanyar-se, donar-se pressa
(o
ànsia
).
26.
darse aires de
[
presumir
]
fer gala
(o
ostentanció
, o
ufana
, o
bocades
)
de.
27.
darse aires de gran señor
paréixer
(o
creure's
)
el déu de la terra.
28.
de buen aire
[
de buen humor
]
de bona lluna.
29.
de mal aire
[
de mal humor
]
de mala lluna.
30.
dejar
(algo)
en el aire
deixar en suspens
(o
sense resoldre
, o
pendent
).
31.
echar
(o
lanzar
, o
tirar
)
al aire
tirar en l'aire
(o
enlaire
).
32.
en el aire
en l'aire.
33.
estar en el aire
[
radio, televisión
]
estar en antena.
34.
exponer al aire
exposar a l'aire.
35.
hacer aire
fer aire
(o
vent
).
36.
herir el aire
fendre l'aire.
37.
ir a tomar el aire
[
pasearse
]
anar a escampar la boira
(o
el poll
),
anar a prendre la fresca.
38.
levantar castillos en el aire
[
ilusiones
]
fer castells en l'aire
(o
de vent
).
39.
lleno de aire
[
vanidoso
]
ple de fums, bufat, unflat.
40.
lleno de aire
[
superficial
]
buit, lleuger, superficial.
41.
llevar al aire
[
una parte del cuerpo
]
portar
(una part del cos)
a l'aire.
42.
llevarle a alguien el aire
seguir la veta a algú.
43.
mantenerse
(o
sustentarse
)
de aire
[
vivir con poco
]
viure de l'aire del cel.
44.
necesitar alguien una cosa como el aire que respira
necessitar algú una cosa com el pa que es menja.
45.
por los aires
per l'aire.
46.
quedar
(o
quedarse
)
en el aire
[
una pregunta
]
restar en suspens, restar pendent.
47.
quedarse de un aire
[
muy sorprendido
]
quedar de pedra, quedar parat.
48.
saltar por los aires
saltar per l'aire.
49.
ser aire
ser un buf.
50.
tener aires de grandeza
tindre aires de grandesa.
51.
tener aires de
['<-->85]
tindre aires de....