agolparse
v. pron.
1.
[
dicho de personas o de animales, aglomerarse, reunirse
]
amuntonar-se, amuntegar-se, apilotar-se.
La multitud se agolpaba ante el estadio.
®
La multitud s'amuntonava davant de l'estadi.
2.
[
dicho de ciertas cosas, juntarse en un lugar
]
acumular-se, omplir.
La sangre se le agolpaba en las mejillas.
®
La sang se li acumulava en les galtes. Yo no quería hablar, pero las palabras se me agolpaban en la boca.
®
Jo no volia parlar, però les paraules m'omplien la boca
(o
la boca se m'omplia de paraules
)
.
3.
[
desgracias, penas, etc., venir juntas y de golpe
]
ajuntar-se, vindre junts -tes
(o
alhora
, o
a l'encop
).
Las desgracias se le han agolpado.
®
Les desgràcies se li han ajuntat.
4.
agolparse las lágrimas en los ojos
omplir-se els ulls de llàgrimes, negar-se els ulls.