vinya (Diccionari)

vinya
1. a. f. BOT./AGR. Planta de la família de les vitàcies (Vitis vinífera), amb circells opositifolis, de fulles (pàmpols) palmatilobulades i irregularment dentades, flors xicotetes en panícula i fruits (els grans de raïm) en baia arredonida, en panícula, que constituïxen una fruita excel·lent i dels quals és fet el vi.
b. vinya verge BOT./JARD. Liana de la família de les vitàcies (Parthenocissus quinquefolia) , de circells amb discs adhesius, fulles palmatisectes amb folíols el·líptics, flors xicotetes, agrupades en tirsos, i fruits en baia globosa.
2. a. f. AGR./VITIC. Camp plantat de vinyes o ceps.
b. f. Allò que dóna gran fruit, molt de profit, amb poc de treball. Esta botiga és una vinya. Un bon sou per cinc hores diàries: ha trobat una vinya!
c. la por guarda la vinya [ pop. ] Expressió usada per a posar en relleu que, prenent precaucions, es conserva allò que es té o s'estalvien adversitats.
d. la vinya del Senyor (o de Déu ) [ pop. ] El món. De tot hi ha en la vinya del Senyor.

vinya (Traducció Valencià-Castellà)

vinya f. 1. vid ( m. ), viña ( m. ), viñedo ( m. ), viñal ( m. ).
2. la por guarda la vinya a Segura llevan (o le llevan ) preso, más vale prevenir que curar.
3. la vinya del Senyor (o de Déu ) la viña del Señor.
4. vinya verge cepa virgen, parra virgen, viña virgen.

Et pot interessar