vegada (Diccionari)

vegada
1. f. Dins la idea de repetició d'una acció o un esdeveniment, cada cas d'acompliment d'esta acció o d'este esdeveniment. Has de pintar les parets una altra vegada. Cada vegada que arriba la primavera se'm manifesta l'al·lèrgia.
2. a (o de, o algunes ) vegades Expressió que indica la repetició moderada, no freqüent, de l'acció o l'esdeveniment. De vegades no l'entenc.
3. a la vegada Tot alhora. Canta, balla i interpreta a la vegada.
4. altra vegada [usat sovint exclamativament] Novament, una altra vegada. Altra vegada se n'ha anat la llum.
5. cada vegada més (o menys ) Expressió que denota progrés, o regressió, en una acció o procés; com més va més (o menys). vegada més. Plou cada
6. d'una vegada De colp, sense fer esperar més. Digueu-li-ho d'una vegada!
7. moltes vegades Sovint. T'ho he repetit moltes vegades.
8. no fer-se dir (o repetir ) (una cosa) dos vegades (o no haver de dir [o repetir ] [una cosa a algú] dos vegades ) Afanyar-se a fer-la a la primera paraula. No m'ho vaig fer dir dos vegades.
9. per última (o darrera ) vegada Definitivament.
10. tal vegada Potser.
11. tota vegada que Sempre que.
12. una i altra vegada Repetidament.
13. una vegada En una ocasió. Una vegada em va tocar la grossa.
14. una vegada Locució que s'utilitza en començar una narració, un conté, etc., indicant un cert temps passat, una època distinta de l'actual.
15. una vegada (o una vegada que ) De seguida que. Una vegada estigues llest, avisa'm.
16. una vegada (o una vegada que ) Després que. Una vegada hauré agranat, es podrà fregar.
17. una vegada més Una altra vegada.
18. una vegada per sempre (o per totes ) Definitivament. T'ho dic una vegada per sempre.

vegada (Traducció Valencià-Castellà)

vegada f. 1. vez ( m. ).
2. a (o de , o algunes ) vegades a (o algunas ) veces, en (o en algunas ) ocasiones.
3. a la vegada a la vez; al mismo tiempo (o a un tiempo , o al tiempo ).
4. altra vegada otra vez.
5. cada vegada més (o menys ) cada vez más (o menos ).
6. d'una vegada de una vez.
7. moltes vegades muchas veces.
8. no fer-se dir (o repetir ) (una cosa) dos vegades (o no haver de dir [o repetir] [una cosa a algú] dos vegades ) no hacerse repetir (alguna cosa) dos veces.
9. per última (o darrera ) vegada por última vez.
10. tal vegada tal vez.
11. tota vegada que cada vez que, siempre que.
12. una i altra vegada una i otra vez.
13. una vegada una vez.
14. una vegada (o una vegada que ) una vez (o una vez que ).
15. una vegada més una vez más.
16. una vegada per sempre (o per totes ) de una vez para siempre (o por todas ).

Et pot interessar