traure
1.
a.
v. tr.
Portar, fer eixir, (algú o alguna cosa) fora del lloc on està tancat, retingut, posat.
Traure les caixes de l'armari. Traure aigua del pou. Traure un cotxe de l'aparcament. Fer-se traure un queixal. Traure una espina.
b.
v. tr. abs. NÀUT.
Hem avarat a les dos i hem tret a les dotze.
c.
v. tr.
Fer eixir (algú) de la situació en què es troba.
Traure algú d'un mal pas. Traure algú de l'error en què estava.
d.
v. tr.
Separar, fer desaparéixer, (una cosa) del lloc on està.
Traure una taca de vi. Trau-me les sabates.
e.
v. tr.
Separar d'un tot (una part).
Quantes pomes queden si en traus sis de deu? De nou, trau-ne quatre: en queden cinc.
f.
v. tr.
Exceptuar.
Traient Maria, totes les germanes són casades.
g.
v. tr.
Acomiadar.
Ens van traure de l'oficina per no ser puntuals.
2.
a.
v. tr.
Obtindre (una cosa) d'algú o d'alguna cosa.
Per molt que ho intentes, no li trauràs la informació que vols. Ha tret una milionada de l'últim treball que ha fet.
b.
v. tr.
Guanyar (alguna cosa) per sort.
Ha tret un electrodomèstic en la tómbola.
c.
v. tr.
Trobar la solució (d'un compte, d'una endevinalla, etc.).
Trau el preu total de les reformes de la casa.
d.
v. tr.
Inferir (una cosa implicada en una altra).
La conclusió que n'hem de traure és devastadora.
e.
v. tr.
Fer sorgir (alguna cosa) d'una altra.
Traure foc d'una pedra foguera. Traure sons d'un instrument. Hem tret les llàgrimes del públic amb la nostra actuació.
3.
a.
v. tr.
Usar (alguna cosa que es fa eixir d'on estava estotjada), especialment fent-ne ostentació.
Hui ha tret el vestit nou.
b.
v. tr.
Fer eixir a algun fi, al·legar, portar a la conversació.
Va traure el tema del matrimoni. Va traure un argument irrefutable.
c.
v. tr.
Inventar.
4.
a.
v. tr.
Llançar fora de si, expel·lir, (alguna cosa).
Traure el menjar. Traure sang pel nas.
b.
v. tr.
Fer eixir (una part del cos) per una obertura.
Traure el cap per la finestra.
c.
v. tr.
Fer, deixar, aparéixer a l'exterior (allò que es porta habitualment ocult, una cosa interna, que hi ha nascut).
Quan vaig voler tocar el gat em va traure les ungles. El caragol trau les banyes al sol. Traure algú el geni. Traure fulla, flor, les plantes.
d.
v. tr.
Fer (punta) a un llapis, (tall) a una ferramenta, etc.
5.
v. intr. ESPORT
En el tenis i altres jocs de pilota, posar-la en joc.