tieso -sa
adj.
1.
[
rígido, sin elasticidad
]
ert -a, rígid -a, test -a, encarcarat -ada, test -a, enterc -a.
Camina tieso como un palo.
®
Camina ert com un pal.
2.
[
recto, erguido
]
dret -a.
Aquel perro tiene las orejas tiesas.
®
Aquell gos té les orelles dretes.
3.
[
tenso, tirante
]
tens -a, tes -a.
El cable está suficientemente tenso.
®
El cable està suficientment tens.
4.
[
afectadamente grave, estirado y circunspecto
]
estirat -ada, tibat -ada.
Va muy tieso desde que le dieron el premio.
®
Va molt estirat des que li donaren el premi.
5.
[
terco, inflexible
]
cabut -uda, tossut -uda, enterc -a.
No cambiará de opinión, és muy tieso.
®
No canviarà d'opinió, és molt cabut.
6.
dejar tieso
[
matar
]
deixar sec.
7.
más tieso que un ajo
(o
que un huso
, o
que el palo de una escoba
)
dret com un fus
(o
com un ciri
, o
com un pal
, o
com un fil
);
test
(o
tibat
)
com un rave; ert com un fus.
8.
quedarse tieso
estirar la pota.
9.
tieso que tieso
tretze són tretze.