tanto -ta
1.
adj.
[
cuando califica al nombre
]
tant -a, tant -a de.
Tanto niño corriendo me marea.
®
Tant de xiquet corrent em mareja. No he visto nunca tantos mosquitos como hoy.
®
No he vist mai tants mosquits com hui.
2.
adj.
[
comparación
]
tant -a.
No tiene tanta voz como su padre.
®
No té tanta veu com son pare.
3.
pron.
[
cuando sustituye al nombre
]
tant -a.
Compró tantos que no sabía donde ponerlos.
®
En va comprar tants que no sabia on posar-los.
4.
adj.
[
colectivo
]
tants -es
(
pl.
).
Tanta libreta, tanta puerta, tanto cuadro.
®
Tantes llibretes, tantes portes, tants quadres.
5.
m.
[
en el juego
]
punt.
Quedamos tres tantos a cuatro.
®
Vam quedar tres punts a quatre.
6.
m.
[
cantidad determinada de una cosa
]
tant.
Cobra un tanto extra por la dedicación nocturna.
®
Cobra un tant extra per la dedicació nocturna.
7.
m.
[
en el fútbol
]
gol.
En el partido de liga perdimos por un tanto.
®
En el partit de lliga vam perdre per un gol.
8.
m.
[
ficha
]
fitxa
(
f.
).
Entrega el tanto en Registro General.
®
Entrega la fitxa en Registre General.
9.
¡no será tanto!
potser que t'afluixes!
10.
a las tantas
a les tantes, a misses dites;
[
de la noche
]
a quina hora, a altes hores de la nit;
[
de la mañana
]
a tres quarts de quinze.
11.
a tantos de
tal dia de.
12.
apuntarse un tanto
guanyar punts, anotar-se un punt.
13.
no ser para tanto
no haver-n'hi per a tant.
14.
no ser tanto
(o
tanta
)
como para
no ser tan gran per a.
15.
otros tantos, otras tantas
d'altres.
16.
por lo tanto
per tant.
17.
por un tanto alzado
a un tant alçat, a preu fet.
18.
tanto por ciento
tant per cent, percentatge.
19.
tantos cuantos son
tots i cadascun, tots.
20.
tantos... tantos
tants... tants.
21.
un tanto
[
cantidad
]
un tant;
[
algo
]
una miqueta, un poc, una mica.
22.
y tantas
[
y pico
]
i escaig.