saber
v. tr.
1.
saber.
2.
¡conque ya lo sabes!
doncs, ja ho saps.
3.
¡lo sabré yo!
i tant que ho sé!
4.
¡nunca se sabe!
no se sap mai.
5.
a saber
a saber
(o
anar a saber
),
és a saber
(o
simplement a saber
).
6.
es a saber
ço és a saber
(o
ço és
),
és a saber
(o
simplement a saber
).
7.
hacer saber
fer sabedor, fer saber, fer entenent.
8.
informar
fer entenent.
9.
no saber
(alguien)
lo que hace
no saber
(algú)
què es fa
(o
què es diu
, o
què es pesca
);
no saber on es toca.
10.
no saber
(uno)
cuántas son cinco
què sap l'ase què és el safrà?
11.
no saber
(uno)
dónde lo echa
ser un sac de mal profit.
12.
no saber
(uno)
dónde meterse
no saber on ficar-se.
13.
no saber
(uno)
el cristus
no saber ni la a, no saber quin cap li va davant, no saber ni senyar-se.
14.
no saber
(uno)
lo que se pesca
no saber
(algú)
què es fa
(o
què es diu
, o
què es pesca
);
no papar-ne ni una; no saber algú el que es pesca.
15.
no saber
(uno)
por dónde anda
(o
se anda
)
no saber on donar-les.
16.
no saber cómo sabe
no saber quin gust té.
17.
no saber de qué va
no saber de què va.
18.
no saber dónde está
no saber on és.
19.
no saber donde meterse
no saber on ficar-se.
20.
no saber dónde meterse
voler fondre's.
21.
no saber lo que se pesca
no saber de què se les heu.
22.
no saber lo que se pesca
no saber el que s'empesca.
23.
no saber qué decir
(o
responder
)
no tindre boca per a
(o
amb què
)
dir
(o
respondre, etc.
).
24.
no saber qué hacer
no saber què fer.
25.
no sé qué
no sé què.
26.
no sé quién
no sé qui.
27.
nunca más se supo
no en canta gall ni gallina.
28.
quien sabe
qui sap.
29.
quién sabe cuándo
qui sap quan.
30.
quién sabe cuánto
qui sap quant.
31.
quién sabe dónde
qui sap on.
32.
saber
(alguien)
lo que hace
saber on toca
(algú).
33.
saber bien
saber bé
(o
saber bo
).
34.
saber cómo las gasta
saber com les gasta.
35.
saber cómo las gasta
(alguien)
saber quin peu calça
(algú).
36.
saber lo que le conviene
saber comptar.
37.
saber mal
saber greu, fer malícia.
38.
saber más que siete
saber-ne de cada mà, saber-la llarga.
39.
saber vivir
saber viure.
40.
sabérselas todas
saber quin pa hi donen
(o
el pa que s'hi dóna
),
pensar-se-les totes.
41.
se las sabe todas
sap quin pa hi donen.
42.
se lo sabe todo
ho sap tot.
43.
sin saber cómo ni porqué
sense com va ni com ve.
44.
sin saber qué decir
sense saber què dir.
45.
sin saberlo
sense sabuda de.
46.
vete a saber
(o
vaya usted a saber
)
a saber
(o
anar a saber
).
47.
ya se sabe
ja se sap.