rosa (Diccionari)

rosa
1. a. f. BOT./JARD. Flor del roser.
b. rosa de Jericó BOT./JARD. Planta herbàcia anual de la família de les crucíferes (Anastatica hierochumtica), de fulles ovals i dentades, flors blanques en raïms xicotets i fruits en silícula.
2. a. estar sobre un llit de roses Estar en una situació molt agradable.
b. fresc com una rosa D'aspecte sa, juvenil.
c. no hi ha rosa sense espines Expressió per a indicar que no hi ha plaer o felicitat que no porte aparellada alguna pena.
d. tindre una rosa a cada galta Tindre les galtes roges, enceses.
3. a. f. Nom de diferents objectes en forma de rosa.
b. f. ALIM. Gra de dacsa que en torrar-se s'obri en forma de flor.
c. f. ARQUIT. Rosetó.
d. diamant rosa JOI. Diamant tallat pla per davall i amb facetes per damunt.
e. rosa del desert MINERAL. Agregat cristal·lí d'algeps, en el qual les làmines de creixement adopten formes de rosa.
f. rosa dels vents NÀUT. Cercle dividit en trenta-dos parts iguals que indiquen els quatre punts cardinals i vint-i-huit d'intermedis, és a dir, els trenta-dos rumbs de l'horitzó, sobre el qual són efectuades les indicacions de les agulles nàutiques.
g. rosa d'or REL. Figura de rosa d'or que el papa beneïx el quart diumenge de Quaresma i tramet com a do a algun sobirà o a certs santuaris.
h. rosa nàutica NÀUT. Rosa dels vents.
4. a. f. PAT. Rubèola.
b. f. PAT. Pallola.
5. a. m. Color de rosa.
b. adj. inv. De color de rosa. Portava uns pantalons rosa.
c. adj. [ fig. ] Plaent, suau, dolç.
d. novel·la rosa LIT. Gènere novel·lístic caracteritzat pel seu caràcter sentimentalista i ple de sensibleria, sobre els problemes amorosos d'una parella, que es resolen sempre en un final feliç.
6. color de rosa D'aspecte molt plaent. Els jóvens tot ho veuen de color de rosa

rosa (Traducció Valencià-Castellà)

rosa f. 1. palomita, rosa, gavanza.
2. color de rosa color de rosa.
3. diamant rosa diamante rosa, diamante rosa.
4. estar sobre un llit de roses estar en (o sobre ) un lecho de rosas.
5. fresc com una rosa fresco como una rosa.
6. no hi ha rosa sense espines no hay rosa sin espinas, no hay miel sin hiel.
7. novel·la rosa novela rosa.
8. rosa de Jericó rosa de Jericó.
9. rosa del desert rosa del desierto.
10. rosa dels vents rosa de los vientos (o náutica ).
11. rosa d'or rosa de oro.
12. rosa nàutica rosa náutica.
13. tindre una rosa a cada galta tener una rosa en cada mejilla.

rosa (Traducció Castellà-Valencià)

rosa f. 1. rosa.
2. como una rosa com una lletuga.
3. estar como una rosa tindre bons colors (o un color sa ).
4. fresco como una rosa fresc com una rosa, fresc com la rosada.
5. no hay rosa sin espinas no hi ha rosa sense espines.
6. rosa de cien hojas rosa de cent fulles.
7. rosa de Jericó rosa de Jericó.
8. rosa de los vientos rosa dels vents, rosa nàutica.
9. rosa de los vientos (o náutica ) rosa dels vents.
10. rosa de oro rosa d'or.
11. rosa de pitiminí rosa de bardissa.
12. rosa del azafrán flor del safrà.
13. rosa del desierto rosa del desert.
14. rosa náutica rosa nàutica.
15. tener una rosa en cada mejilla tindre una rosa a cada galta.

Et pot interessar