rata (Diccionari)

rata 1
1. a. f. ZOOL. Terme que s'aplica a diferents espècies de mamífers rosegadors de la família dels múrids, subfamília dels murins, entre les quals destaquen les pertanyents al gènere Rattus, i en particular la rata negra o de camp (Rattus rattus), que té la cua llarga i amb moltes anelles, les orelles grans i el pelatge aspre i fosc, i la rata comuna o de claveguera (Rattus norvegicus), més gran, però amb la cua i les orelles més curtes i el pelatge més suau.
b. rata bàndicut ZOOL. Bàndicut.
c. rata cellarda ZOOL. Rosegador de la família dels glírids (Eliomys quercinus), amb la cua llarga i pilosa, pelatge molt característic, de costums nocturns i poc gregari.
d. rata d'aigua ZOOL. Mamífer de l'orde dels rosegadors, família dels micròtids (Arvicola sapidus), amb el cap gran, cos robust i massís, i que habita a les planes i valls humides.
e. rata dormidora ZOOL. Terme que s'aplica a alguns rosegadors de la família dels glírids, molt menuts, nocturns, arborícoles i gregaris, entre els quals destaquen la rata dormidora grisa (Glis glis) i la rata dormidora rogenca (Muscardinus avellanarius).
2. adj. i m. i f. Avar.
3. a. com una rata d'església Pobre.
b. córrer la rata pel ventre Tindre gana.
c. rata de biblioteca Persona molt aficionada a freqüentar les biblioteques o, en general, a consultar llibres d'estudi.
d. rata de sagristia Persona beata, que fa ostentació de devoció i religiositat.
4. f. ZOOL. Peix de l'orde dels perciformes, de la família dels uranoscòpids (Uranoscopus scaber), de cap voluminós, amb plaques dèrmiques fortes, boca supina i aletes pectorals grans.
5. rata penada ZOOL. Terme que s'aplica a qualsevol mamífer de l'orde dels quiròpters, entre els quals destaquen les espècies que pertanyen a la família dels vespertiliònids: la rata penada clara d'aigua (Myotis daubentoni), la rata penada de peus grans (Myotis capaccinii), la rata penada de bigots (Myotis mystacinus), la rata penada de Natterer (Myotis nattereri), la rata penada de Bechstein (Myotis bechsteini), la rata penada pipistrel·la comuna (Pipistrellus pipistrellus), la rata penada de vores clares (Pipistrellus Kuhli), la rata penada pipistrel·la muntanyenca (Pipistrellus savii), la rata penada pipistrel·la falsa (Pipistrellus nathusii), la rata penada de bosc (Barbastella barbastellus), la rata penada orelluda meridional ( Plecotus austriacus), la rata penada orelluda septentrional (Plecotus auritus), la rata penada de morro llarg ( Myotis myotis), la rata penada de morro agut (Myotis blythi), la rata penada d'orelles dentades (Myotis emarginatus), la rata penada de Schreiber o de cova (Miniopterus schreibersi), la rata penada dels graners (Eptesicus serotinus), la rata penada nòctul xicotet (Nyctalus leisleri) i la rata penada nòctul gros (Nyctalus noctula); a la família dels molòssids: la rata penada de cua llarga (Tadarida teniotis), i a la família dels rinolòfids: la rata penada de ferradura gran ( Rhinolophus ferrum-equinum), la rata penada de ferradura mediterrània (Rhinolophus euryale), la rata penada de ferradura mitjana (Rhinolophus mehelyi) i la rata penada de ferradura xicoteta (Rhinolophus hipposideros).
6. rata pinyada ZOOL. Rata penada.
7. ser una rata sàvia Ser un pedant.

rata (Traducció Valencià-Castellà)

rata f. 1. rata.
2. com una rata d'església más pobre que las ratas (o que una rata ).
3. córrer la rata pel ventre ladrar el estómago (a uno).
4. rata bàndicut
5. rata cellarda lirón común.
6. rata d'aigua rata de agua.
7. rata de biblioteca ratón de biblioteca.
8. rata de sagristia rata de sacristía.
9. rata dormidora lirón gris.
10. rata penada murciélago.
11. rata pinyada murciélago.
12. ser una rata sàvia ser un pedante.

rata (Traducció Castellà-Valencià)

rata f. 1. rata, rat ( m. ).
2. cola de rata cua de rata, talp de camp.
3. hacer la rata (o la ratita ) fer lluernes.
4. más pobre que las ratas més pobre que una rata.
5. más pobre que las ratas (o que una rata ) com una rata d'església.
6. más pobre que las ratas, o que una rata ser més pobre que una rata.
7. no haber ni una rata no haver-hi ni una ànima.
8. rata de agua rata de agua, rat-buf.
9. rata de alcantarilla rata comuna (o de claveguera ).
10. rata de campo rata negra, rata de camp.
11. rata de sacristía rata de sagristia.

Et pot interessar