ombra (Diccionari)

ombra
1. a. f. Obscuritat relativa deguda a la intercepció dels rajos lluminosos.
b. a l'ombra D'amagat. Treballar a l'ombra.
c. fer ombra (a algú) Enfosquir els seus mèrits, la seua fama, amb els propis.
d. ombres xineses ESPECT. Espectacle basat en les ombres que, valent-se de figures quasi articulades, un operador invisible projecta en un llenç blanc situat entre ell i els espectadors.
2. f. Absència de claror. L'ombra de la nit.
3. a. f. [ fig. ] Aparença, especialment dèbil, vana, d'una cosa. No aguanta ni l'ombra d'una ofensa. Ja no és ni ombra del que era.
b. f. ESOT. Allò que, segons els antics, sobreviu d'una persona; el seu espectre, el seu record vivent.
4. f. [ fig. ] Acció protectora comparable a la d'una ombra contra els rajos del sol. Créixer a l'ombra d'una mare amorosa.
5. f. ART Part d'una pintura, un dibuix o un gravat que l'artista, per mitjà de la utilització de colors foscs, enfosquix més que les altres parts a fi de donar efectes de volum.
6. a. f. ASTR. Regió de l'espai que, pel fet de ser situada darrere d'un cos opac il·luminat per una font lluminosa, és totalment o bé parcialment privada de llum.
b. f. [ p. ext. ] ASTR. Regió de l'espai situada darrere d'un cos, el qual impedix totalment o parcialment que ones sonores, electromagnètiques, etc., arriben a la dita reproduïx en silueta la regió.
c. f. ASTR. Imatge que s'arreplega sobre una pantalla que reproduïx en silueta la forma d'un cos opac situat entre la font lluminosa i la pantalla.
d. ombra de la Lluna ASTR. Regió de l'espai a la qual no arriben els rajos del Sol a causa de la interposició de la Lluna.
e. ombra de la Terra ASTR. Regió de l'espai a la qual no arriben els rajos del Sol a causa de la interposició de la Terra.
f. ombra pròpia ASTR. La part d'un cos opac il·luminat que és dins de la pròpia ombra.
7. a. f. MED./PAT. Malaltia que es manifesta només amb algun dels seus símptomes.
b. f. MED./PAT. Malaltia que pren un curs molt benigne.
8. ombra d'ulls COSM. Cosmètic utilitzat per a maquillar els ulls, acolorint-ne les parpelles, presentat en forma de crema, de barra, líquid o de pólvores.
9. ser l'ombra d'algú Seguir-lo a totes bandes.
10. tindre por de la pròpia ombra Ser molt poregós.
11. una ombra de Poquíssima quantitat de.

ombra (Traducció Valencià-Castellà)

ombra f. sombra, adumbración.

Et pot interessar