gato
m.
1.
[
animal // armas // elevador
].
2.
[
trampa para ratones
]
ratera
(
f.
).
3.
[
utensilio de carpintero
]
grapa
(
f.
).
4.
[
para sujetar
]
serjant.
5.
[
ladrón
]
pispa, lladregot.
6.
[
hombre astuto
]
murri, gat vell.
7.
[
madrileño
]
madrileny.
8.
buscar tres pies al gato
cercar tres peus al gat.
9.
caer de pie como los gatos
caure de potes coms els gats.
10.
comerse la lengua el gato
menjar-se
(o
engolir-se
)
la llengua.
11.
cuatro gatos
quatre gats, quatre gats.
12.
dar gato por liebre
donar
(o
vendre
, o
fer vore, etc.
)
garsa per perdiu
(o
per colom
);
donar
(o
vendre
)
gat per llebre.
13.
de noche todos los gatos son pardos
de nit tots els gats són negres.
14.
el gato y el ratón
el gat i la rata.
15.
gato cerval
gat cerval.
16.
gato de algalia
gat d'algàlia.
17.
gato escaldado
gat escaldat.
18.
gato montés
gat fer, gat salvatge.
19.
gato viejo
gat vell.
20.
haber gato encerrado
haver-hi gat amagat
(o
gat empiulat
, o
gat en sac
).
21.
llevar el gato al agua
ser un peix que es porta l'oli.
22.
ser gato viejo
haver menjat a set hostals i begut a deu tavernes, tindre molta mili.
23.
vivir como perros y gatos
estar com gat i gos
(o
com el gat i el gos
).