fill (Diccionari)

fill -a
1. a. m. i f. Persona o animal en relació amb el seu pare i la seua mare. És fill del metge. Han tingut dos filles bessones.
b. m. i f. Nom afectuós amb què es parla a qualsevol persona volent-li demostrar bona estimació, protecció, etc. Fill, no sé què dir-te.
c. m. i f. [ p. ext. ] Descendent.
d. m. i f. DRET Descendent més directe d'una persona, que, respecte a esta, ocupa el primer grau de parentiu en línia recta.
e. fill adoptiu DRET Descendent per adopció.
f. fill adulterí DRET Fill nascut d'una unió en la qual almenys una de les persones és unida vàlidament en matrimoni amb una tercera.
g. fill de família Que està sotmés encara a la pàtria potestat.
h. fill espiritual Persona que ha rebut l'herència espiritual d'algú, que en continua l'obra, etc.
i. fill incestuós DRET Fill nascut de persones lligades pel parentiu en grau en què tenen prohibit de casar-se.
j. fill natural DRET Fill nascut, fora de matrimoni, de pare i de mare que podien casar-se en el moment de la concepció.
k. fill polític Gendre.
l. fill pòstum DRET Fill nascut després de la mort del pare.
m. fill putatiu DRET Fill considerat com a tal sense ser-ho.
n. fill sacríleg Fill de clergue o de monja.
o. filla política Nora.
2. m. i f. Persona en relació amb la nació, el país, el poble, la regió, etc., de què és natural. Fill de València.
3. m. i f. [ fig. ] Ser algú fill de les seues obres.
4. a. m. i f. REL. Religiós en relació amb el fundador del seu orde. Els fills de Sant Benet.
b. m. i f. REL. Nom donat als membres de certs órdens, congregacions o associacions pies. Filles de Maria.
c. fills d'Adam REL. Els hòmens.
5. m. REL. [en majúscula] Segona persona de la Trinitat.
6. fill abans que el pare BOT. Pota de cavall.
7. fill de puta [ vulg. ] Expressió que s'aplica a una persona per a insultar-la.
8. fill de sa mare [ vulg. ] Eufemisme per fill de puta.
9. fill meu! Expressió de reprensió afectuosa.
10. fillet de Déu! Expressió de reprensió afectuosa o de ponderació.
11. paréixer (algú) fill de pare verge Tindre un caràcter dèbil.
12. ser el fill de la polla rossa Ser el preferit.

fill (Traducció Valencià-Castellà)

fill -a m. i f. 1. hijo -ja, vástago ( m. ), nieto.
2. fill abans que el pare uña de caballo.
3. fill adoptiu hijo adoptivo.
4. fill adulterí hijo adulterino.
5. fill de família hijo de familia.
6. fill de puta hijo de puta.
7. fill de sa mare hijo de su madre (o de su padre ).
8. fill espiritual hijo espiritual.
9. fill incestuós hijo incestuoso.
10. fill meu! ¡hijo mío!
11. fill natural hijo natural.
12. fill polític hijo político.
13. fill pòstum hijo póstumo.
14. fill putatiu hijo putativo.
15. fill sacríleg hijo sacrílego.
16. filla política hija política.
17. fillet de Déu! ¡hijo de Dios!
18. fills d'Adam hijos de Adán.
19. paréixer (algú) fill de pare verge
20. ser el fill de la polla rossa ser (uno) el ojito derecho (de otro).

Et pot interessar