fil (Diccionari)

fil
1. a. m. TÈXTIL Cos de forma capil·lar, molt prim, flexible, d'una llargària indefinida, format ajuntant fibres i filaments (en l'operació de la filatura) i que servix per a cosir, teixir, etc.
b. m. TÈXTIL Nom vulgar donat al fil de lli.
c. m. TÈXTIL Fil d'ordit.
d. aguantar-se per un fil Tindre poca estabilitat, poca seguretat.
e. anar d'un fil Faltar poc per a alguna cosa.
f. contar (una cosa) fil per randa Contar-la amb tots els detalls.
g. descabdellar fil Xarrar molt.
h. donar fil (a algú) Deixar-lo dir, deixar-lo fer, etc., com es fa amb aquell del qual no cal fer gens de cas diga el que diga, faça el que faça, etc.
i. fil d'aram Fil d'acer dolç, d'una gran flexibilitat i tenacitat, obtingut per estiratge en fred o per trefilatge.
j. fil d'aram de pues (o espinós ) Fil d'aram amb pues.
k. fil de cuca Pèl de seda.
l. fil de gran volum TÈXTIL Fil voluminós que s'obté per mitjà de la combinació de fibres estabilitzades i no estabilitzades sotmeses a un tractament tèrmic que provoca l'encolliment de les fibres no estabilitzades, les quals s'ondulen i entortolliguen al voltant de les fibres estabilitzades.
m. fil de veles Fil prim i fort, de cànem, usat per a cosir veles.
n. fil d'empalomar TÈXTIL Cordell molt prim de cànem.
o. fil per agulla Fil per randa.
p. perdre el fil (d'un tema, d'una explicació, etc.) No seguir-ne la il·lació.
q. posar fil a l'agulla Iniciar una actuació, començar una obra.
2. a. m. Filament.
b. m. Fibra separada.
c. m. Doll molt prim. Un fil d'aigua.
d. m. [ p. ext. ] Poquíssima quantitat d'alguna cosa. Va respondre amb un fil de veu.
e. m. ELECTR. Cos metàl·lic flexible, de forma capil·lar i de longitud indefinida, generalment recobert per una capa aïllant, utilitzat per a conduir l'electricitat.
f. m. METAL·L. Metall estirat en forma de fil.
g. m. MINERAL. Vena molt prima d'un mineral.
h. amb un filet de veu Molt fluixet.
i. fil d'aranya ZOOL. Cada un dels filaments molt fins i una miqueta viscosos que ixen de les fileres de les aranyes i que servixen per a fer la teranyina.
j. sense fil ELECTR. Es diu de tot sistema de comunicació elèctrica feta sense fils conductors. Telèfon sense fil.
3. m. Enfilall. Un fil de perles.
4. a. m. TECNOL. Tall d'una ferramenta.
b. m. Carena d'una serralada.
c. passar a fil d'espasa Passar a degolla.
5. a. a fil de roda MAR. Ben bé a proa.
b. a fil de vent MAR. Ben bé a sobrevent.
6. a. m. [ fig. ] Sèrie encadenada d'idees, il·lació entre les parts d'un discurs, d'una argumentació, etc.
b. el fil de la vida El curs de la vida.
c. tallar el fil Interrompre el parlament, la conversació, la sèrie encadenada d'idees.
7. a dret fil En la direcció del fil d'un teixit.
8. a dret fil En línia recta.

fil (Traducció Valencià-Castellà)

fil m. 1. hilo, filo, hebra.
2. a dret fil al hilo.
3. a fil de roda
4. a fil de vent al hilo del viento.
5. aguantar-se per un fil pender de un hilo.
6. amb un filet de veu hilo de voz.
7. anar d'un fil por los pelos.
8. contar (una cosa) fil per randa contar (alguna cosa) punto por punto (o con todo detalle ).
9. descabdellar fil tener cuerda para rato.
10. donar fil llevar (o seguir ) la corriente.
11. el fil de la vida el hilo de la vida.
12. fil d'aram alambre.
13. fil d'aram de pues (o espinós ) alambre de púas (o de espino , o espinoso ).
14. fil d'aranya hilo de araña.
15. fil de cuca
16. fil de veles hilo de velas.
17. fil d'empalomar hilo bramante (o de empalomar ).
18. fil per randa punto por punto, sin faltar una coma.
19. passar a fil d'espasa pasar a cuchillo.
20. perdre el fil perder el hilo.
21. posar fil a l'agulla poner manos a la obra.
22. sense fil sin hilos.
23. tallar el fil cortar el hilo.

fil (Traducció Castellà-Valencià)

fil m. agulla ( f. ).

Et pot interessar