dir
v. tr.
1.
decir
(
v. pron.
),
apodar
(
v. tr.
i
pron.
),
llamar
(
v. tr.
i
pron.
),
runrunear
(
v. tr.
i
pron.
),
hablar, decir, apellidar, traer.
2.
a tot dir
a más no poder.
3.
al seu
(o
teu
)
dir
a su
(o
a tu
)
juicio
(o
opinión
).
4.
anem a dir
digamos.
5.
au, digues-ho!
6.
com aquell qui diu
(o
per dir-ho així
, o
com si diguérem
, o
que diguérem
)
como quien
(o
como aquel que
)
dice.
7.
com qui no diu res
(o
com aquell qui no diu res
)
como quien no dice nada, como quien no quiere la cosa.
8.
com se sol dir
9.
de no dir
de padre y muy señor mío.
10.
deixar dir
dejar decir.
11.
del dit al fet
12.
diga!
diga
(o
dígame
).
13.
diguem-ne
14.
digues
15.
digues
(o
diga
, o
diràs, etc.
)
el que vullgues
(o
vullga
, o
voldràs,
16.
digues-li com vullgues
llámalo hache, llámalo como quieras.
17.
dir
(algun nom o alguna cosa)
18.
dir
(o
fer
)
que
(o
de
)
sí
(o
no
)
19.
dir amb tota la boca
a boca llena.
20.
dir bé
decir bien.
21.
dir bé
(o
mal
)
decir bien
(o
mal
).
22.
dir el primer
(o
la primera paraula
, o
la primera cosa, etc.
)
que li ve
(o
que em ve
, o
que et ve
, o
que em vindria
, o
que li vindria, etc.
)
a la boca
(o
a tomb, etc.
)
decir lo primero que
(a alguien)
le viene a la boca.
23.
dir entre dents
(o
amb mitja boca
)
decir
(alguna cosa)
entre dientes.
24.
dir entre si
(o
entre si mateix
, o
per a si
, o
per a si mateix
)
decir
(alguien)
para sí
(o
para sus adentros
).
25.
dir les coses pel seu nom
llamar las cosas por su nombre.
26.
dir mal
27.
dir per dir
decir por decir.
28.
dir que
decir que.
29.
dir que
(o
de
)
sí
(o
no
)
decir que no
(o
que sí
).
30.
dir tot el que fa al cas
31.
dir una cosa per altra
(o
per una altra
, o
per l'altra
)
decir una cosa por otra.
32.
dir-hi la seua
meter baza.
33.
diríeu
(o
hom diria
, o
es diria
, o
hauríeu dit, etc.
)
se diría, diríase, dijérase.
34.
dir-ne de totes
35.
dir-ne de tots colors
(o
de tot color
, o
de coentes
, o
de verdes i madures
, o
per a salar
, o
dir de tot
)
decir de todo.
36.
dir-ne una de cada color
decir
(uno)
unas veces cesta y otras ballesta.
37.
dir-s'ho tot
(o
dir-se de tot
)
decirse de todo.
38.
dit i fet
(o
tan prompte dit com fet
)
dicho y hecho.
39.
el dir de la gent
decir de las gentes.
40.
el què diran
el qué dirán.
41.
en un dir Jesús
en un decir Jesús
(o
en un Jesús
),
en un decir Jesús
(o
en un Jesús
),
en un decir Jesús
(o
en un Jesús
),
en un decir Jesús
(o
en un Jesús
).
42.
és a dir
es decir.
43.
es diu prompte
(o
prompte és dit
)
44.
està dit!
¡está decidido!
45.
fer-se dir sí, senyor
46.
haver-hi
(o
tindre-hi
)
alguna cosa
(o
res
, o
alguna cosa, etc.
)
a dir
poner peros
(o
reparos
).
47.
i dit això
dicho esto.
48.
mai no ho hauria dit!
(o
no ho hauria dit mai!
)
jamás lo hubiera dicho.
49.
més ben dit
(o
millor dit
, o
per dir [o dir-ho] millor
, o
per millor dir [o dir-ho]
)
mejor dicho.
50.
no cal dir
huelga decir.
51.
no dir ni piu
no decir pío
(o
ni pío
),
no decir ni pío.
52.
no dir res
no decir nada
(una cosa a una persona).
53.
no enviar-ho a dir
hablar claro.
54.
no voler que siga dit
55.
per no dir més
56.
perquè no siga
(o
fóra
)
dit
para que no se diga.
57.
que diguem
que digamos.
58.
què direm
(o
em diràs
, o
em direu
)
de...?
59.
què dius!
(o
què dius ara!
, o
què vol dir!
)
¡qué dices!, ¡no me digas!
60.
que m'has de dir!
¡dímelo a mí!
61.
que no siga dit
que no se diga.
62.
què vaig
(o
vas
, o
va, etc.
)
haver dit!
63.
què vos diré
(o
què vos direm
, o
què me'n direu
, o
què en direm, etc.
)
64.
qui ho havia de dir!
(o
qui ho diria!
, o
vols [o vol] dir?
)
¡quién lo diría!, ¡quién lo iba a decir!
65.
segons diuen
según dice
(o
dicen
).
66.
sense dir 'bèstia, què fas ací'
67.
sense dir fes-te ençà ni fes-te enllà
sin decir oxte ni moxte.
68.
sentir-se a dir
69.
ser de dir
ser digno de mención.
70.
ser un dir
ser un decir.
71.
siga
(o
sia
)
dit entre nosaltres
(o
dit siga [o sia] entre nosaltres
, o
dit entre nosaltres
)
entre nosostros.
72.
tal dit, tal fet
73.
tindre'n una per dir
74.
tractar
(o
dir
)
(algú)
de vosté
(o
de vós
)
tratar de usted
(a uno).
75.
trencar el dir
degollar el cuento.
76.
tu diràs!
(o
vós direu, etc.
)
77.
una cosa de no dir
una barbaridad, cosa mala, una barbaridad, cosa mala.
78.
vés dient
(o
ja pots anar dient, etc.
)
a palabras necias oídos sordos.
79.
vol
(o
vols, etc.
)
dir?
(o
vol [o vols, etc.] dir que...?
)
¿estás seguro?
80.
voler dir
querer decir, querer decir.