cuerno
1.
m.
[
asta
]
banya
(
f.
),
corn.
Los cuernos del toro.
®
Les banyes del bou.
2.
m.
[
materia // de los insectos y crustáceos
]
banya
(
f.
).
Los cuernos del caracol.
®
Les banyes del caragol.
3.
m.
[
de caza // en anatomía
]
corn.
Un cuerno de caza.
®
Un corn de caça.
4.
m. pl.
[
de la persona engañada
]
banyes
(
f. pl.
).
Le ha puesto los cuernos.
®
Li ha posat les banyes.
5.
¡me importa un cuerno!
no m'importa gens ni miqueta!, tant em fa!
6.
¡un cuerno!
un be negre!
7.
¡y un cuerno!
i un rave!, i una poca llet!, i un bé!
8.
cuerno de la abundáncia
corn de l'abundància.
9.
levantar
(a alguien)
hasta
(o
sobre
)
el cuerno
(o
los cuernos
)
de la luna
no tindre prou boca per a lloar.
10.
mandar al cuerno
enviar allà on brama la tonyina.
11.
mandar
(a alguien)
al cuerno
enviar
(o
engegar
, o
fer anar
)
(algú)
al botavant.
12.
no valer un cuerno
no valdre una escopinyada.
13.
oler a cuerno quemado
fer olor de socarrim, fer mala espina, fer pudor de cremat.
14.
poner los cuernos
posar les banyes, fer el salt, posar banyes, fer el salt
(a algú).
15.
romperse los cuernos
trencar-se les banyes.
16.
sobre cuernos penitencia
ser
(algú)
puta pitxera i pagar el beure.
17.
sobre cuernos, penitencia
cabró i a la presó.