campana (Diccionari)

campana
1. a. f. Instrument de percussió, de metall, en forma de vas redó, d'amplària creixent cap a la boca, que va suspés boca avall i sona quan les parets interiors són colpides per un batall o per un martell de l'exterior.
b. a toc de campana Amb puntualitat rigorosa.
c. fer campana Deixar d'assistir a una classe, a l'escola.
d. fer la volta de campana Fer una volta completa sobre si mateix.
e. llançar les campanes al vol Celebrar un esdeveniment faust amb grans manifestacions d'alegria, de satisfacció, etc.
f. sentir tocar campanes (i no saber on) Saber vagament, imperfectament, tergiversada, la veritat d'un fet.
g. tocar campanes No tindre el discerniment clar.
h. ventar (o volar ) les campanes Celebrar amb alegria.
2. a. f. Nom d'alguns objectes que per la forma recorden una campana.
b. f. Vas de vidre que, posat boca avall, servix per a tapar el formatge, els embotits, etc., preservar de la pols una figura, un ram de flors, etc.
c. f. FÍS. Aparell de laboratori consistent en un embolcall en el qual es practica el buit amb la màquina pneumàtica.
d. f. AGR. Vas de vidre utilitzat en jardineria i horticultura per a preservar del fred les plantes jóvens o delicades o per a forçar-ne el desenrotllament vegetatiu.
e. f. MÚS. Pavelló dels instruments de vent, com la trompeta.
f. campana de bambolleig Dispositiu utilitzat en els plats de les columnes de destil·lació per a facilitar el contacte entre el líquid i el vapor.
g. campana de bus MAR. Aparell metàl·lic en forma de campana que fou usat per a formar un espai d'aire atmosfèric que permetia a un home col·locat en el seu interior respirar mentres estava submergit.
h. campana de fums CONSTR. Campana del fumeral.
i. campana de salvament MAR. Aparell en forma de campana estanca, adaptable a l'escotilla d'un submarí, que permet evacuar-ne la tripulació.
j. campana del fumeral CONSTR. Part inferior d'un fumeral, que baixa eixamplant-se sobre els fogons de la cuina, de la llar, etc.
k. campana extractora ELECTROD. Aparell extractor dels fums d'una cuina situat damunt dels foguers que recorda la forma d'una campana.
3. f. BOT. Terme que s'aplica a les flors de corol·la acampanada i a algunes campanetes.
4. f. MAR. Obertura angular i altura de les bigues que formen una càbria.
5. f. MÚS. Instrument musical, metàl·lic, de forma tubular, que imita el so de la campana.

campana (Traducció Valencià-Castellà)

campana f. 1. [ instrument de percussió ] campana. La campana protegeix de la pols els aliments. ® El fanal protege del polvo los alimentos.
2. [ botànica ] campanilla.
3. [ d'una trompeta ] pabellón.
4. a toc de campana a toque de campana.
5. campana de bambolleig
6. campana de bus campana de buzo.
7. campana de fums campana de chimenea.
8. campana de la ximenera campana de chimenea.
9. campana de salvament
10. campana extractora campana extractora.
11. fer campana hacer novillos.
12. fer la volta de campana vuelta de campana.
13. llançar les campanes al vol echar las campanas al vuelo, echar las campanas al vuelo.
14. sentir tocar campanes oír campanas y no saber dónde.
15. tocar campanes
16. ventar (o volar ) les campanes echar las campanas al vuelo.

campana (Traducció Castellà-Valencià)

campana f. 1. campana.
2. campana de buzo campana de bus.
3. campana de chimenea campana de fums, campana de la ximenera.
4. campana extractora campana extractora.
5. campana mayor el seny major.
6. campana neumática campana pneumàtica.
7. doblar las campanas tocar a mort.
8. echar las campanas al vuelo llançar les campanes al vol, ventar (o volar ) les campanes.
9. oír campanas y no saber dónde sentir tocar campanes, saber el vent i no saber el torrent (o sentir el vent i no saber de quin torrent ).

campaña (Traducció Castellà-Valencià)

campaña f. campanya.

Et pot interessar