caber
v. intr.
1.
[
una cosa o una persona, poder contenerse en otra
]
cabre, caber.
Aquí ya no cabe nada más.
®
Ací ja no cap res més.
2.
[
poder introducir
]
entrar, passar.
Estos pantalones no me caben.
®
Estos pantalons no m'entren.
3.
[
en una división
]
tocar
(
v. tr.
).
Diez entre dos caben a cinco.
®
Deu entre dos toquen a cinc.
4.
[
corresponder
]
tindre
(
v. tr.
),
tenir
(
v. tr.
).
Me cabe la satisfacción de dirigirme a ustedes.
®
Tinc la satisfacció de dirigir-me a vostés. La hermana es, si cabe, más bella aún.
®
La germana és, si això és possible, més bella encara.
5.
cabe pensar que
es pot pensar que, és probable que.
6.
cabe que
és possible que.
7.
cabe todo en él
és capaç de tot.
8.
caber en alguien
ésser capaç.
9.
dentro de lo que cabe
en la mesura del que siga possible.
10.
no cabe más
que no pot ser-ho més.
11.
no caber alguien en sí de gozo
no cabre a la pell de goig.
12.
no caber en sí
fruir com un vedell.
13.
no caber en sí de gozo
no cabre a la pell de goig
(o
d'alegria
, o
de satisfacció
).
14.
no caber la menor duda
no tindre cap dubte.
15.
si cabe
si fos possible.
16.
si cabe
si això és possible.