barret (Diccionari)

barret
1. a. m. INDUM. Capell. Barret de palla. Barret alt.
b. m. [ ant. ] INDUM. Capell sense ales.
c. anar barret en mà Procedir amb tota cortesia, amb humilitat.
d. barret de batre Barret d'ales amples que usen els batedors.
e. barret de copa (o de mitja copa ) INDUM. Barret de material dur la copa del qual té una forma aproximadament cilíndrica.
f. barret de copa alta INDUM. Copalta.
g. barret fort INDUM. Capell d'home de feltre molt rígid i de forma arredonida.
h. ficar-se al barret Tindre una idea fixa.
i. haver-n'hi per a tirar el barret al foc Dit per a expressar que se sent una forta contrarietat.
j. posar-ho per barret Rebutjar qualsevol acció fent riota de qui l'ha produïda.
k. ser un barret de rialles Dit de la persona que no es pren res amb serietat, que tot la fa riure.
l. tants caps tants barrets Referint-se a diferents persones, dit per a indicar la disparitat d'opinions, de conveniències, de propòsits, etc., entre cada una i les altres.
m. traure's el barret (davant d'algú) Fer este gest com a salutació o mostra de cortesia.
n. traure's el barret (davant d'algú o d'alguna cosa) Demostrar o tindre molta admiració o respecte per algú o alguna cosa. Tot ho ha fet de manera altruista, i davant d'això cal traure's el barret.
2. m. AGR. En la premsa de vi i la d'oli, la peça de fusta en forma de plat situada en la cara inferior de la biga i que recolza sobre la brisa o els cofins, per a transmetre uniformement la pressió.
3. m. ANAT. Píleus, part superior, més o menys estesa, de l'aparell esporífer de molts bolets, sovint sostinguda per una cama o estípit.
4. m. MAR. Galleta inclinada de la part superior de la roda d'algunes barques de pesca.
5. barret de capellà BOT. Múrgola.
6. barret de copa ARQUEOL. Càlat.
7. barret de ximenera CONSTR. Curull.

barret (Traducció Valencià-Castellà)

barret m. 1. sombrero, sombrerillo, chapeo, chápiro, güito, sombrerete, teja.
2. anar barret en mà usar buenos modales.
3. barret de batre
4. barret de capellà colmenilla, crepilla.
5. barret de copa cálato.
6. barret de copa (o de mitja copa ) sombrero de copa.
7. barret de copa alta sombrero de copa alta.
8. barret de ximenera caballete, sombrerete.
9. barret fort sombrero hongo.
10. ficar-se al barret metérsele (a alguien) en la cabeza (alguna cosa).
11. haver-n'hi per a tirar el barret al foc clamar (alguna cosa) al cielo, ser para indignarse, clamar al cielo, clamar (alguna cosa) al cielo, ser para indignarse, clamar al cielo.
12. posar-ho per barret
13. ser un barret de rialles ser un botarate.
14. tants caps tants barrets tantas seseras, tantas monteras; tantas seseras, tantas monteras.
15. traure's el barret (davant d'algú o d'alguna cosa) quitarse (uno) el sombrero.
16. traure's el barret (davant d'algú) quitarse (uno) el sombrero.

Et pot interessar