andar
1.
v. intr.
[
recorrer // moverse
]
caminar.
Empezar a andar.
®
Començar a caminar. Andar tres metros.
®
Caminar tres metres. Andar rápido.
®
Caminar ràpid. Este animal no anda.
®
Aquest animal no camina. Andar por la playa.
®
Caminar per la platja. Echar a andar.
®
Començar a caminar.
2.
v. intr.
[
ir // desarrollarse // funcionar // vagar // sentirse o encontrarse bien, mal, cansado, etc. // con gerundio
]
anar.
El negocio anda bién.
®
El negoci va bé. Andar triste.
®
Anar trist. Andar mejorando.
®
Anar millorant. ¡Anda a paseo!
®
Veste'n a passeig! Este coche anda con gasoil.
®
Este cotxe va amb gasoil. El asesino andaba por aquel barrio.
®
L'assassí anava per aquell barri. Los heridos andan mejorando poco a poco.
®
Els ferits van millorant a poc a poc.
3.
v. intr.
[
estar
]
ser, trobar-se, estar.
Esta novela andaba por casa.
®
Esta novel·la era a casa. Anda malucha esta semana.
®
Es troba malaltissa esta setmana. Esta novela andaba por casa.
®
Esta novel·la era a casa.
4.
v. intr.
[
el tiempo
]
passar, transcórrer.
5.
v. tr.
i
pron.
[
recorrer
]
recórrer, fer.
He andado cuatro quilómetros.
®
He recorregut quatre quilòmetres. Me andé cuatro quilómetros para llegar a tu casa.
®
Vaig recórrer quatre quilòmetres per a arribar a ta casa.
6.
v. pron.
[
marcharse
]
anar-se'n.
Andarse de la fiesta.
®
Anar-se'n de la festa.
7.
v. pron.
[
con tiento, con cuidado, etc
]
anar
(
v. intr.
).
¡Andate con tiento!
®
Vés amb compte!
8.
v. pron.
[
hacer
]
fer
(
v. tr.
).
No te andes con tonterías.
®
No faces el fava.
9.
v. pron.
[
bordear, rayar, etc.
]
vorejar
(
v. tr.
),
ranejar
(
v. tr.
).
Se anda por los cincuenta.
®
Voreja els cinquanta.
10.
¡anda!
alça!, fuig!
(o
fugiu!
),
mosca!
11.
¡andando!
ja hi estem anant, cama!
12.
¡Andate con cuidado!
vés amb compte!
13.
¡vamos anda!
[
dudando
]
fuig!, tira!, vés!
14.
¡vamos anda!
[
haz algo
]
au, vinga!; ?
15.
¡vamos anda!
[
date prisa
]
vés de pressa!
16.
¡vamos!
amunt i crits!, som-hi!, pit i fora!
17.
andar
(o
estar
)
justo
(o
escaso
)
anar just
(o
ben just
).
18.
andar a la que salta
estar a la que salta.
19.
andar a tatas
[
un niño
]
fer tentines, tentinejar, tastanejar;
[
andar a gatas
]
anar
(o
caminar
)
de grapes
(o
de quatre grapes
).
20.
andar a una
[
estar de acuerdo
]
anar a la una.
21.
andar bueno
(o
malo
)
(salud)
estar
(o
trobar-se
)
bé
(o
malament
).
22.
andar con
tindre.
23.
andar errado
cagar fora de l'orinal, estar o anar errat.
24.
andarse a gatas
anar de quatre grapes.
25.
ande yo caliente, ríase la gente
que riga la gent i que jo vaja calent.
26.
dime con quién andas y te diré quién eres
digues-me amb qui vas i jo et diré qui ets
(o
què fas
).
27.
no andar por las nubes
tocar de peus a terra.
28.
No te andes con cumplidos
no facis compliments.
29.
quien mal anda mal acaba
qui la fa la paga, tal faràs tal trobaràs.