albarda (Diccionari)

albarda
1. f. Guarniment de les bèsties de càrrega, consistent essencialment en un coixí ple de palla, de borra, etc., que s'adapta al llom de l'animal i sobre el qual es col·loquen les sàries, els arguenells, etc.
2. eixa albarda per a un altre ase Expressió amb què s'indica que no es vol acceptar una faena massa pesada.
3. meréixer una albarda Meréixer ser tractat com una bèstia de càrrega.
4. no tindre geni per a dur albarda No ser dels que ho suporten tot.
5. posar l'albarda (a algú) Abusar de la seua paciència.
6. segons l'ase, l'albarda Disposar les coses segons la finalitat o la categoria d'aquell per a qui es fan.

albardà (Diccionari)

albardà 1
m. Albarda, especialment albarda llisa.

albarda (Traducció Valencià-Castellà)

albarda albarda f. 1. albarda.
2. [abusar de la paciencia] posar l'albarda (a algú) echar una albarda (a alguien).
3. esta albarda per a un altre ase que otro cargue con el muerto.
4. meréixer una albarda
5. no tindre geni per a dur albarda
6. segons l'ase, l'albarda

albardà (Traducció Valencià-Castellà)

albardà albardà m. 1. [ albarda ] albarda ( f. ).
2. [ bufó, histrió ] albardán, bufón.

albarda (Traducció Castellà-Valencià)

albarda f. 1. [ de una caballería ] albarda, albardà ( m. ).
2. [ silla de montar ] sella.
3. albarda sobre albarda [ repetición torpe e innecesaria ] per si fóra poc, una rucada damunt de l'altra, la cançó de l'enfadós.
4. como ahora llueven albardas [ incredulidad ] com ara plouen figues.
5. echar una albarda (a alguien) [ abusar de la paciencia ] posar l'albarda (a algú).

Et pot interessar