adobar | Diccionari Valencià. Valencià

adobar (Diccionari)

adobar

1. a. v. tr. Preparar, amanir, aparellar.

b. v. tr. Assaonar (carn) amb sal, vinagre i altres ingredients, per a conservar-la.

c. v. tr. Assaonar (un menjar) amb espècies, sal, etc.

d. v. tr. Estovar (un menjar), marinar-lo.

e. adobar de menjar (o de sopar , etc.) Preparar-lo, cuinar-lo.

f. adobar el vi ENOL. Afegir-hi alcohol perquè augmente la seua força.

2. a. v. tr. Reparar, compondre, (una cosa que s'ha trencat). Adobar una màquina de cosir. Adobar un automòbil avariat.

b. v. tr. Millorar (un malalt, una ferida, un assumpte, etc.). Adobar el malalt. Un ungüent per a adobar nafres. Adobar un negoci.

c. v. pron. El xiquet està molt malalt, però s'adobarà a poc a poc.

3. v. tr. ADOB. Sotmetre (les pells o els cuiros) al tractament adequat per a la seua conservació i ús.

4. v. tr. AGR. Afegir (a la terra) adobs químics o orgànics per millorar les seues característiques.

5. a. v. tr. [ ant. ] Batre, colpejar.

b. adobar a novell cavaller Armar cavaller.

adobar (Traducció Valencià-Castellà)

adobar 1. v. tr. [ amanir ] aderezar, adobar, aliñar.

2. v. tr. [ assaonar ] adobar, curar.

3. v. tr. [ pells ] curtir, zurrar, adobar, aderezar.

4. v. tr. [ teixits ] adobar, aprestar, aderezar.

5. v. tr. [ reparar ] arreglar, componer, apañar, remendar.

6. v. tr. [ millorar ] curar, sanar.

7. v. tr. [ en agricultura ] abonar.

8. v. tr. [ afegir alcohol al vi ] encabezar, cabecear.

9. v. pron. [ posar-se millor ] mejorar ( v. intr. ), ponerse mejor.

10. v. tr. amojamar.

11. v. tr. lañar.

12. adobar a novell cavaller armar caballero (a alguien).

13. adobar de menjar (o de sopar, etc. ) hacer (o preparar ) la comida (o la cena ).

adobar (Traducció Castellà-Valencià)

adobar v. tr. adobar.

Primera persona singular Infinitiu Formes Impersonals del verb adobar (Verb Valencià)

FORMES IMPERSONALS

Infinitiu

adobar

Participi

adobat
adobada
adobats
adobades

Gerundi

adobant

INDICATIU

Present

(jo) adobe
(tu) adobes
(ell/ella/vosté) adoba
(nosaltres) adobem
(vosaltres) adobeu
(ells/elles/vostés) adoben

Perfet

(jo) he adobat
(tu) has adobat
(ell/ella/vosté) ha adobat
(nosaltres) hem adobat
(vosaltres) heu adobat
(ells/elles/vostés) han adobat

Passat simple

(jo) adobí
(tu) adobares
(ell/ella/vosté) adobà
(nosaltres) adobàrem
(vosaltres) adobàreu
(ells/elles/vostés) adobaren

Passat perifràstic

(jo) vaig adobar
(tu) vas (o vares) adobar
(ell/ella/vosté) va adobar
(nosaltres) vam (o vàrem) adobar
(vosaltres) vau (o vàreu) adobar
(ells/elles/vostés) van (o vàren) adobar

Imperfet

(jo) adobava
(tu) adobaves
(ell/ella/vosté) adobava
(nosaltres) adobàvem
(vosaltres) adobàveu
(ells/elles/vostés) adobaven

Plusquamperfet

(jo) havia adobat
(tu) havies adobat
(ell/ella/vosté) havia adobat
(nosaltres) havíem adobat
(vosaltres) havíeu adobat
(ells/elles/vostés) havien adobat

Passat anterior

(jo) haguí adobat
(tu) hagueres adobat
(ell/ella/vosté) hagué adobat
(nosaltres) haguérem adobat
(vosaltres) haguéreu adobat
(ells/elles/vostés) hagueren adobat

Futur

(jo) adobaré
(tu) adobaràs
(ell/ella/vosté) adobarà
(nosaltres) adobarem
(vosaltres) adobareu
(ells/elles/vostés) adobaran

Futur perfet

(jo) hauré adobat
(tu) hauràs adobat
(ell/ella/vosté) haurà adobat
(nosaltres) haurem adobat
(vosaltres) haureu adobat
(ells/elles/vostés) hauran adobat

Condicional

(jo) adobaria
(tu) adobaries
(ell/ella/vosté) adobaria
(nosaltres) adobaríem
(vosaltres) adobaríeu
(ells/elles/vostés) adobarien

Condicional perfet

(jo) hauria adobat
(tu) hauries adobat
(ell/ella/vosté) hauria adobat
(nosaltres) hauríem adobat
(vosaltres) hauríeu adobat
(ells/elles/vostés) haurien adobat

SUBJUNTIU

Present

(jo) adobe
(tu) adobes
(ell/ella/vosté) adobe
(nosaltres) adobem
(vosaltres) adobeu
(ells/elles/vostés) adoben

Perfet

(jo) haja adobat
(tu) hages adobat
(ell/ella/vosté) haja adobat
(nosaltres) hàgem adobat
(vosaltres) hàgeu adobat
(ells/elles/vostés) hagen adobat

Imperfet

(jo) adobara
(tu) adobares
(ell/ella/vosté) adobara
(nosaltres) adobàrem
(vosaltres) adobàreu
(ells/elles/vostés) adobaren

Plusquamperfet

(jo) haguera adobat
(tu) hagueres adobat
(ell/ella/vosté) haguera adobat
(nosaltres) haguérem adobat
(vosaltres) haguéreu adobat
(ells/elles/vostés) hagueren adobat

IMPERATIU

Present

adoba (tu)
adobe (ell/ella/vosté)
adobem (nosaltres)
adobeu (vosaltres)
adoben (ells/elles/vostés)

Primera persona singular Infinitivo Formas Impersonales del verb adobar (Verb Castellà)

FORMAS IMPERSONALES

Infinitivo

adobar

Participio

adobado
adobada
adobados
adobadas

Gerundio

adobando

INDICATIVO

Presente

(yo) adobo
(tu) adobas
(el/ella/Ud.) adoba
(nosotros) adobamos
(vosotros) adobáis
(ellos/ellas/Uds.) adoban

Pretérito perfecto simple

(yo) adobé
(tu) adobaste
(el/ella/Ud.) adobó
(nosotros) adobamos
(vosotros) adobasteis
(ellos/ellas/Uds.) adobaron

Pretérito perfecto compuesto

(yo) he adobado
(tu) has adobado
(el/ella/Ud.) ha adobado
(nosotros) hemos adobado
(vosotros) habéis adobado
(ellos/ellas/Uds.) han adobado

Pretérito imperfecto

(yo) adobaba
(tu) adobabas
(el/ella/Ud.) adobaba
(nosotros) adobábamos
(vosotros) adobabais
(ellos/ellas/Uds.) adobaban

Pretérito pluscuamperfecto

(yo) había adobado
(tu) habías adobado
(el/ella/Ud.) había adobado
(nosotros) habíamos adobado
(vosotros) habíais adobado
(ellos/ellas/Uds.) habían adobado

Pretérito anterior

(yo) hube adobado
(tu) hubiste adobado
(el/ella/Ud.) hubo adobado
(nosotros) hubimos adobado
(vosotros) hubisteis adobado
(ellos/ellas/Uds.) hubieron adobado

Futuro simple

(yo) adobaré
(tu) adobarás
(el/ella/Ud.) adobará
(nosotros) adobaremos
(vosotros) adobaréis
(ellos/ellas/Uds.) adobarán

Futuro compuesto

(yo) habré adobado
(tu) habrás adobado
(el/ella/Ud.) habrá adobado
(nosotros) habremos adobado
(vosotros) habréis adobado
(ellos/ellas/Uds.) habrán adobado

Condicional simple

(yo) adobaría
(tu) adobarías
(el/ella/Ud.) adobaría
(nosotros) adobaríamos
(vosotros) adobaríais
(ellos/ellas/Uds.) adobarían

Condicional compuesto

(yo) habría adobado
(tu) habrías adobado
(el/ella/Ud.) habría adobado
(nosotros) habríamos adobado
(vosotros) habríais adobado
(ellos/ellas/Uds.) habrían adobado

SUBJUNTIVO

Presente

(yo) adobe
(tu) adobes
(el/ella/Ud.) adobe
(nosotros) adobemos
(vosotros) adobéis
(ellos/ellas/Uds.) adoben

Pretérito perfecto compuesto

(yo) haya adobado
(tu) hayas adobado
(el/ella/Ud.) haya adobado
(nosotros) hayamos adobado
(vosotros) hayáis adobado
(ellos/ellas/Uds.) hayan adobado

Pretérito imperfecto I

(yo) adobara
(tu) adobaras
(el/ella/Ud.) adobara
(nosotros) adobáramos
(vosotros) adobarais
(ellos/ellas/Uds.) adobaran

Pretérito imperfecto II

(yo) adobase
(tu) adobases
(el/ella/Ud.) adobase
(nosotros) adobásemos
(vosotros) adobaseis
(ellos/ellas/Uds.) adobasen

Pretérito pluscuamperfecto

(yo) hubiera adobado
(tu) hubieras adobado
(el/ella/Ud.) hubiera adobado
(nosotros) hubiéramos adobado
(vosotros) hubierais adobado
(ellos/ellas/Uds.) hubieran adobado

Futuro simple

(yo) adobare
(tu) adobares
(el/ella/Ud.) adobare
(nosotros) adobáremos
(vosotros) adobareis
(ellos/ellas/Uds.) adobaren

Futuro compuesto

(yo) hubiere adobado
(tu) hubieres adobado
(el/ella/Ud.) hubiere adobado
(nosotros) hubiéremos adobado
(vosotros) hubiereis adobado
(ellos/ellas/Uds.) hubieren adobado